Mar 18, 2021 12:29
3 yrs ago
27 viewers *
English term
Whether it's the bow or the nav
English to French
Marketing
Ships, Sailing, Maritime
Bonjour à tous,
Il est ici question de vêtements techniques dédiés à la navigation en mer.
"Whether it's the bow or the nav [...], you'll be warm, dry and comfortable."
Comment comprenez-vous cette expression ? Je comprends la "proue" pour "bow" mais "nav" me laisse perplexe. Je ne rencontre pas ce terme lorsque je regarde le schéma d'un bateau à voile.
Merci
Il est ici question de vêtements techniques dédiés à la navigation en mer.
"Whether it's the bow or the nav [...], you'll be warm, dry and comfortable."
Comment comprenez-vous cette expression ? Je comprends la "proue" pour "bow" mais "nav" me laisse perplexe. Je ne rencontre pas ce terme lorsque je regarde le schéma d'un bateau à voile.
Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
que ce soit à l'avant du navire ou à la passerelle (timonerie)
une suggestion....
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2021-03-18 12:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
sur un navire à voile ce serait plutôt timonerie voire table à cartes
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2021-03-18 12:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
et bow cela peut aussi se traduire par sur la proue
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2021-03-18 13:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
pour moi sur un voilier je traduirais par table à cartes.. c'est l'endroit où on fait la navigation
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2021-03-18 14:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
non plateau ce n'est pas bon... table à cartes à l'heure actuelle c'est au sens figuré avec les cartes électroniques
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2021-03-18 15:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
pour un voilier que ce soit à l'avant du navire ou à la table à cartes
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2021-03-18 12:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
sur un navire à voile ce serait plutôt timonerie voire table à cartes
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2021-03-18 12:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
et bow cela peut aussi se traduire par sur la proue
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2021-03-18 13:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
pour moi sur un voilier je traduirais par table à cartes.. c'est l'endroit où on fait la navigation
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2021-03-18 14:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
non plateau ce n'est pas bon... table à cartes à l'heure actuelle c'est au sens figuré avec les cartes électroniques
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2021-03-18 15:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
pour un voilier que ce soit à l'avant du navire ou à la table à cartes
Note from asker:
| Merci Florence, donc "nav" correspondrait à "passerelle" selon vous ? Je précise qu'il s'agit plutôt d'un bateau à voile. |
| Merci Florence. Oui, effectivement j'avais opté pour "proue" pour le moment. Que pensez-vous de "plateau" peut-être plus générique pour "nav" ? http://www.mandragore2.net/dico/lexique1/lexique1.php?page=t |
| Merci Florence pour vos éclairages :). |
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Yes, for 'table à cartes' — I think they are contrasting conditions out on deck or below decks.
1 day 2 hrs
|
|
oui merci je pense que carte à tables est la bonne expression pour rendre Nav sur un voilier
|
|
| agree |
Cyril Tollari
: Oui table à cartes, ou table de navigation (nav table) qui me semble plus moderne
1 day 6 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Andrew Paul Kennett
France
France
Native in English
&
French
France
Linguistics, Manufacturing Tourism
Native in: English (Variant: British) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
Nav is for the navigation. on a yacht a cockpit or poste de pilotage
On a big ship nav would be the "passerelle". But on a yacht or small sailing ship this would be a cockpit; Poste de pilotage.
Note from asker:
| Merci Andrew pour votre proposition qui me convient tout à fait. |
1 day 1 hr
English term (edited):
whether it\'s the bow or the nav
À l'avant ou à la barre
,
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: This was what I originally imagined; but the idea that it might be at the 'navigating table' sounds more plausible, since they are obviously saying 'whether you're out on deck in bad weather or sitting cosily below at your chart table...'
1 hr
|
Discussion
I have to say that I have never encountered 'nav' being used to refer to the cockpit or helm position. I suspect it is a neologism coined here by extension from 'satnav', to sound more modern, as Florence says, than the older-fashioned-sounding 'chart table'