German to Russian Other Manufacturing

Stecker montieren (заголовок)
Adern in den Kabelträger einführen (подпись к рисунку). РИсунки не предоставлены.

1. Die Adern in den Kabelträger nacheinander einschieben, beginnend mit der längsten Ader.
Die Farben sind auf dem Kabelträger aufgedruckt - sie dürfen nicht verwechselt werden.

Kabelträger zusammenpressen (рис)

2. Die Richtigkeit der Farbzuordnung nochmals prüfen - insbesondere sicherstellen, das immer die richt weiße korrespondierende Ader verwendet wurde.

WICHTIG!
Es darf auf keinen Fall eine Zange benutzt werden, deren Backen sich nicht parallel zusammenschieben (z.B. Kombizange, Wasserpumpenzange o. ä.).

3. Den Kabelträger mit der Armaturenzange zusammenpressen.

Überstehende Adern (подпись к рис.)

4. Die über den Kabelträger hinausstehenden Teile der Adern abschneiden.

Nochmaliges Zusammenpressen des Kabelträgers (подпись к рис.)

5. Den Kabelträger nochmals zusammenpressen.

Kabelträger in das Gehäuse einführen (подпись к рис.)

6. Montagehilfe (schwarzes Kunststoffteil) entfernen.
Anderenfalls kann der Kabelträger nicht in das Steckergehäuse eingeführt werden.

Den Kabelträger lagerichtig in das Steckergehäuse einschieben - er lässt sich nur in einer bestimmten Lage komplett einschieben.
Ggf. ist der Kabelträger um 180 Grad zu drehen.

Gehäuse (подпись к рис.)

7. Den Stecker (выше речь шла о RJ45-Stecker, переводилось разъем RJ45) zusammenklappen und die beiden Hälften von Hand (!) so fest wie möglich zusammendrücken.
KEINE ZANGE VERWENDEN!

Spannzange vorschieben (подпись к рис.)

8. Die Spannzange aufschieben.
Der Ring der Spannzange muss dabei über das Gewinde geschoben werden.

Überwurfmutter (подпись к рис.)

9. Die Überwurfmutter über das Gewinde schieben und fest ziehen. Dazu kann ggf. eine geeignete Zange (parallel schließende Backen!) oder ein passender Maulschlüssel (SW 13) verwendet werden. Anzugsmoment: ca. 1 Nm.

Den Stecker (выше речь шла о RJ45-Stecker, переводилось разъем RJ45) zusammenklappen