Die wörtliche Übersetzung wird durchaus verwendet, wenn auch nicht übermäßig häufig.

Siehe z. B.

https://www.simplyrational.de/themen.html
"Wir zeigen auf, wann und unter welchen Bedingungen Expertenintuition eine verlässliche Entscheidungsgrundlage für Ihre Organisation sein kann. Bei Bedarf entwickeln wir mit Ihnen konkrete Pläne, um die Entstehung von Intuition und Expertise nachhaltig zu fördern. Vorhandene Expertenregeln erheben wir mit strukturierten Methoden und machen sie so anderen Mitarbeitern in der Organisation zugänglich."

https://refubium.fu-berlin.de/bitstream/handle/fub188/12898/... (S. 214, 229)
"Der Bezug zum assoziativen Lernen legt nahe, dass die Qualität intuitiver Entscheidungen wesentlich vom Lernumfeld abhängt (Hogarth 2001), woraus zu schließen ist, dass Expertenintuition sich auch nur auf den eigenen Fachbereich bezieht."
"Hierzu sollen die Experten über eine breite Wissensbasis verfügen (Sonnenburg 2007: 33), worin auch eine Verknüpfung zur Similarity liegt, bei der eine Expertenintuition im wesentlichen von einer ausreichenden, teils impliziten Wissensbasis determiniert ist."

https://inkovema.de/blog/die-architektur-des-menschlichen-de...
"Andere Fähigkeiten wiederum werden nur von Experten erlernt: Lediglich Schach(groß)meister können im Vorbeigehen an einer Partie Schach im Park sagen, dass „Weiß in drei Zügen matt gesetzt wird“ sowie nur ein erfahrener Arzt mit einem einzigen flüchtigen Blick eine komplexe Diagnose stellen kann.

Eine solche Expertenintuition hat nichts Magisches an sich. Vielmehr liefert die Situation selbst dem professionellen Auge ausreichend Hinweise, damit sein assoziatives Gedächtnis eine Expertenmeinung liefert. Es handelt sich also um eine Art Wiedererkennen, die Intuition genannt wird. Ein jeder Mensch vollbringt tagtäglich intuitive Meisterleistungen. Das assoziative Gedächtnis ermöglicht etwa, die Nuancen sozialer Situationen zu lesen und zu verstehen oder in Sekundenbruchteilen den Charakter eines Menschen anhand seines Gesichts einzuschätzen."

https://www.mentis.de/view/book/9783957437464/BP000011.xml
"Eine dritte Verteidigung des klassischen Intuitionsverständnisses besteht darin, auf das psychologisch fundierte Konzept der Expertenintuition zurückzugreifen. Demzufolge ist es irreführend, beliebige Subjekte nach ihren Intuitionen zu philosophischen Fragen oder Beispielen und Gedankenexperimenten zu befragen um daraus Rückschlüsse hinsichtlich der Gültigkeit der auf diesen Beispielen aufbauenden Positionen zu gewinnen."