Mar 23, 2021 13:44
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
Ping
English to Turkish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Device not Pinged
Burada Ping'i nasıl çevirmek lazım, "Cihazdan Ping alınamadı" veya "Cihaz Ping Vermedi" şeklinde mi çevirmek lazım. Ping'in kabul gören Türkçeleştirilmiş bir ifadesi var mı? "Ping atmak" diye bir tabir duyardım eskiden. Kısaca Ping fiilini nasıl çevirmek lazım?
Bir de "Last Ping" diye bir şey var, bu da "Son Ping" olacak heralde? Elimdeki belge excel dosyası maalesef, fazla bağlam yok.
Burada Ping'i nasıl çevirmek lazım, "Cihazdan Ping alınamadı" veya "Cihaz Ping Vermedi" şeklinde mi çevirmek lazım. Ping'in kabul gören Türkçeleştirilmiş bir ifadesi var mı? "Ping atmak" diye bir tabir duyardım eskiden. Kısaca Ping fiilini nasıl çevirmek lazım?
Bir de "Last Ping" diye bir şey var, bu da "Son Ping" olacak heralde? Elimdeki belge excel dosyası maalesef, fazla bağlam yok.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +1 | Ping yap(ıl)mak |
Secil Kivrak
|
| 3 +1 | ping |
Yunus Can ATLAR
|
Proposed translations
+1
12 mins
Secil Kivrak
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Marketing, Fashion, HR
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Spanish to Turkish, French to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ping yap(ıl)mak
Microsoft "ping yapmak" ve "ping komutu" terimlerini kullanmış. Aşağıdaki linkten örnek cümleleri görebilirsiniz. Ping atmak da kullanılıyor ama biraz argo sanırım. Microsoft'un terminolojisinden giderek ben "Cihaza ping yapılmadı" ve "Son ping komutu" olarak çevirirdim.
Note from asker:
| Çok teşekkürler. |
| Sizin cevabınız erken geldi, daha ziyade fiilin nasıl kullanılacağını merak ettiğim için verdiğiniz bağlantı işime yaradı. Tekrardan teşekkürler. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
8
ping
Maalesef bilgisayar mühendislerimiz, zamanında computer’ı yerelleştirdiklerinin aksine, bir çok tabiri de aynı şekilde kullandılar.
İçerisinde Internet Control Message Protocol paketi içerir.
Ping için başka bir tabir kullanmak hatalı olur.
- Cihaz Ping’e yanıt vermedi.
- Ping atmak
- Son ulaşan Ping paketi diyebilirsiniz.
İçerisinde Internet Control Message Protocol paketi içerir.
Ping için başka bir tabir kullanmak hatalı olur.
- Cihaz Ping’e yanıt vermedi.
- Ping atmak
- Son ulaşan Ping paketi diyebilirsiniz.
Note from asker:
| Teşekkürler Yunus Bey |
Something went wrong...