Mariana Rohlig Sa (asker) Apr 1, 2021:

Feedback vom Kunden: bitte „net“ weglassen. Trotzdem schulde ich euch etwas mehr Kontext: Es handelt sich um einen Anbieter von Diensten im Bereich der Kreditkartenabwicklung. Konkret werden hier die anzuwendenen Verfahren bei Änderungen/Anpassungen der Dienste an die Bedürfnisse des Kunden beschrieben.

Steffen Walter Mar 31, 2021:

D'accord, Rolf Wobei wir immer noch nicht wissen, worum es eigentlich geht.

Mariana Rohlig Sa (asker) Mar 31, 2021:

@Stefan Unter "material" ist hier "wesentlich" zu verstehen. Ich bitte mal den Kunden um eine Erklärung.

Rolf Keller Mar 31, 2021:

K O N T E X T ? ? "Netzänderung in/bei den Ressourcen" ergibt keinen Sinn, ganz gleich, ob irgendein Netz zu den Ressourcen gehört oder nicht, und ganz gleich, wer mit "provider" gemeint ist.

Vorbehaltlich des fehlenden Kontexts (Wer ist "provider", wer liefert die Software an wen, wer wartet sie?) kann man den AT so lesen:
--> Wenn die Änderung zu einer - netto gerechnet - wesentlichen Änderung des Bedarfs an Ressourcen führt ...

Ressourcen würde dann in diesem Kontext (spezialisierte) Arbeitskräfte und ggf. eingekaufte Leistungen bedeuten. In eher seltenen Fällen auch Waren (Hardware und Software).

"Netto" deshalb, weil nur ein Erhöhen/Senken gemeint ist, nicht aber z. B. das Ersetzen von 2 Wartungs-Spezialisten der Richtung A durch 2 gleich teure Wartungs-Spezialisten der Richtung B.

Steffen Walter Mar 31, 2021:

Um welche Art ... ... von Leistungen (Services) geht es hier? Sind dafür Materialien (materials) erforderlich, oder ist "material" evtl. als Adjektiv i. S. v. "wesentlich" zu verstehen? "Net" interpretiere ich hier jedenfalls nicht als "Netz", sondern als "netto" bzw. "unter dem Strich".