Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3,7-dimethyl. -1,6 Octadien-3 yl-acetate
Polish translation:
octan 3,7-dimetylookta-1,6-dien-3-ylu
Added to glossary by
Leszek Tatar
Mar 31, 2021 09:59
3 yrs ago
8 viewers *
English term
United Kingdom
SEO | PPC | Localisation | Copywriting
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish
3,7-dimethyl. -1,6 Octadien-3 yl-acetate
English to Polish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Angled welts with zipper
One of the product components.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | octan 3,7-dimetylookta-1,6-dien-3-ylu |
Wojciech
|
Proposed translations
4 days
Selected
octan 3,7-dimetylookta-1,6-dien-3-ylu
Oryginał w języku angielskim zawiera zasadnicze błędy, powinno być „3,7-dimethyl-1,6-octadien-3-yl acetate”. W języku polskim poprawnie „octan 3,7-dimetylookta-1,6-dien-3-ylu”, mniej poprawnie „octan 3,7-dimetylo-1,6-oktadien-3-ylu” (lokanty 1 i 6 dotyczą wiązań podwójnych, a więc odnoszą się do cząstki „dien”, nie do „okta”). A więc w zależności od tego, jak bardzo potrzeba oddać nazwę w oryginale, jedna z dwóch powyższych opcji. Istnieje — jak wskazano już poniżej — również nazwa potoczna: octan linalilu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzięki!"
Reference comments
1 hr
Reference:
see
Aromatic Chemicals (linalyl Acetate) | Indiabizclubhttps://www.indiabizclub.com › product › aromatic-che...
Product overview. -Mol. Weight: 196.28 -Formula: C12H20O2 -Other Name: 3,7-dimethyl, 6-octadien-3-yl acetate -Boiling Point: 220-221 -Flashpoint: 195°F
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-31 11:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
Octan linalilu CAS 115-95-7 - Bossgoo.comhttps://pl.bossgoo.com › fine-chemical
Translate this page
Wzór chemiczny: C12H20O2 Masa cząsteczkowa: 196,32. Synonimy: 1,6-oktadien-3-ol, 3,7-dimetylo-, octan (8CI, 9CI); 1,5-dimetylo-1-winylo-4-heksenylooctan; ...
Product overview. -Mol. Weight: 196.28 -Formula: C12H20O2 -Other Name: 3,7-dimethyl, 6-octadien-3-yl acetate -Boiling Point: 220-221 -Flashpoint: 195°F
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-31 11:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
Octan linalilu CAS 115-95-7 - Bossgoo.comhttps://pl.bossgoo.com › fine-chemical
Translate this page
Wzór chemiczny: C12H20O2 Masa cząsteczkowa: 196,32. Synonimy: 1,6-oktadien-3-ol, 3,7-dimetylo-, octan (8CI, 9CI); 1,5-dimetylo-1-winylo-4-heksenylooctan; ...
Something went wrong...