Apr 1, 2021 08:28
3 yrs ago
19 viewers *
French term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
dormir en sommeil rêve
French to Italian
Other
Marketing / Market Research
Les informations sont très utiles pour mieux dormir en sommeil profond, rêve et léger.
Si parla di un dispositivo che riesce a rilevare dei dati riguardanti il sonno e a migliorarlo.
Si parla di un dispositivo che riesce a rilevare dei dati riguardanti il sonno e a migliorarlo.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
5 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
&
Italian
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
dormire nelle fasi di sonno profondo, onirico e leggero
dormire meglio durante le fasi di sonno profondo, onirico e leggero
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Simona Pearson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
E-learning / Sustainability / Health
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Fase onirica del sonno
La fase in cui si sogna
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
32
dormire con sonno REM (con sogni)
.
+1
9 mins
Dormire in un sonno da sogno/ Dormire in un sonno paradossale
il sonno paradossale (sonno da sogno) è il cosiddetto sonno "leggero".
+1
5 mins
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
dormire un sonno da sogno
Alcuni esempi in cui è stato usato il sintagma "sonno da sogno", che in italiano è anche un efficace gioco di parole:
https://www.dolcedormiregenova.com/blog/un-sonno-da-sogno/
https://www.mondadoristore.it/TRUCCHI-DORMIRE-MEGLIO-ANNA-MA...
https://www.pourfemme.it/articolo/un-sonno-da-sogno-il-conco...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-04-01 08:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
dormire un sonno da sogno, profondo e piacevole
(leggero è il contrario di profondo, ma qui credo che sia inteso nel senso di piacevole, ristoratore, che dona leggerezza)
https://www.dolcedormiregenova.com/blog/un-sonno-da-sogno/
https://www.mondadoristore.it/TRUCCHI-DORMIRE-MEGLIO-ANNA-MA...
https://www.pourfemme.it/articolo/un-sonno-da-sogno-il-conco...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-04-01 08:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
dormire un sonno da sogno, profondo e piacevole
(leggero è il contrario di profondo, ma qui credo che sia inteso nel senso di piacevole, ristoratore, che dona leggerezza)
Peer comment(s):
| agree |
Genny Becchi (X)
: Abbiamo dato la stessa risposta :) ho notato che il sonno da sogno viene definito anche sonno paradossale :) Comunque sono ovviamente d'accordo con la traduzione
6 mins
|
|
Grazie Genny, anche io concordo con la tua, essendo un testo di marketing credo sia utile usare le frasi a effetto
|
Something went wrong...