Apr 1, 2021 13:53
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
blagging offenses
English to German
Tech/Engineering
Computers (general)
Datenschutzrichtlinie
Hacking, phishing, and other “blagging” offences where information is obtained by deception.
steht schon im AT in ""
Bleibt das auch wie Hacking und Physing stehen oder gibt es dafür eine Übersetzung?
Blagging-Delikte googlet nicht, aber das muss ja nichts heißen.
TIA
steht schon im AT in ""
Bleibt das auch wie Hacking und Physing stehen oder gibt es dafür eine Übersetzung?
Blagging-Delikte googlet nicht, aber das muss ja nichts heißen.
TIA
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | siehe unten |
Thomas Pfann
|
| 3 | peinliche |
Daniel Gebauer
|
| 1 | Fälschung beweiserheblicher Daten, Täuschung im Rechtsverkehr bei der Datenverarbeitung |
andres-larsen
|
Proposed translations
+3
38 mins
English term (edited):
blagging offences
Selected
siehe unten
Im Ausgangstext werden „blagging offences“ ja noch im selben Atemzug als „offences where information is obtained by deception“ erklärt, was eigentlich eine unnötige Verdoppelung ist. Im Deutschen würde ich diese Verdoppelung nicht nachmachen:
Hacking, Phishing und andere Versuche, durch Täuschung an Daten zu gelangen
Hacking, Phishing und andere Versuche, durch Täuschung an Daten zu gelangen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Das ist gut gelöst."
27 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
peinliche
Hab ich bisher so übersetzt: Klau peinlicher Daten oder peinlicher Datenklau (das ist natürlich ein fünfköpfiger Familienvater)
Note from asker:
| Danke schön. |
41 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Fälschung beweiserheblicher Daten, Täuschung im Rechtsverkehr bei der Datenverarbeitung
§ 269 StGB Fälschung beweiserheblicher Daten - dejure.org
https://dejure.org › gesetze › StGB
(1) Wer zur Täuschung im Rechtsverkehr beweiserhebliche Daten so speichert oder verändert, daß bei ihrer Wahrnehmung eine unechte oder verfälschte ...
Bundesregierung: Definition von Cybercrime - ASW Nord
https://aswnord.de › news › bundes...
20 oct. 2020 — ... die "Fälschung beweiserheblicher Daten, Täuschung im Rechtsverkehr bei Datenverarbeitung", die "Datenveränderung/Computersabotage" ...
Cybercrime - BKA
https://www.bka.de › cybercrimeBundeslagebild2013PDF
Fälschung beweiserheblicher Daten, Täuschung im Rechtsverkehr bei Datenverarbeitung (PKS 543000), Datenveränderung/. Computersabotage (PKS ...
Bundeslagebild Cybercrime 2011 - BKA
https://www.bka.de › JahresberichteUndLagebilder
PDF
Fälschung beweiserheblicher Daten, Täuschung im Rechtsverkehr bei Datenverarbeitung 2007-2011 (PKS). Ausspähen/Abfangen von Daten 2007-2011 (PKS).
Cybercrime Lagebild NRW 2019 - Polizei NRW
https://polizei.nrw › sites › default › files › Lagebi...
PDF
Fälschung beweiserheblicher Daten, Täuschung im Rechtsverkehr bei der Datenverarbeitung. 1 783. 1 699. - 4,7. Datenveränderung/Computersabotage. 909.
https://dejure.org › gesetze › StGB
(1) Wer zur Täuschung im Rechtsverkehr beweiserhebliche Daten so speichert oder verändert, daß bei ihrer Wahrnehmung eine unechte oder verfälschte ...
Bundesregierung: Definition von Cybercrime - ASW Nord
https://aswnord.de › news › bundes...
20 oct. 2020 — ... die "Fälschung beweiserheblicher Daten, Täuschung im Rechtsverkehr bei Datenverarbeitung", die "Datenveränderung/Computersabotage" ...
Cybercrime - BKA
https://www.bka.de › cybercrimeBundeslagebild2013PDF
Fälschung beweiserheblicher Daten, Täuschung im Rechtsverkehr bei Datenverarbeitung (PKS 543000), Datenveränderung/. Computersabotage (PKS ...
Bundeslagebild Cybercrime 2011 - BKA
https://www.bka.de › JahresberichteUndLagebilder
Fälschung beweiserheblicher Daten, Täuschung im Rechtsverkehr bei Datenverarbeitung 2007-2011 (PKS). Ausspähen/Abfangen von Daten 2007-2011 (PKS).
Cybercrime Lagebild NRW 2019 - Polizei NRW
https://polizei.nrw › sites › default › files › Lagebi...
Fälschung beweiserheblicher Daten, Täuschung im Rechtsverkehr bei der Datenverarbeitung. 1 783. 1 699. - 4,7. Datenveränderung/Computersabotage. 909.
Something went wrong...