Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
involved anger
Italiano translation:
rabbia coinvolta
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Apr 1, 2021 14:15
3 yrs ago
17 viewers *
Inglese term
involved anger
Da Inglese a Italiano
Scienze sociali
Psicologia
Adult Attachment Interview
Involved anger
Care colleghe e colleghi,
sapete se ci sia una traduzione ufficiale per l'espressione "involved anger" riguardante l'Adult Attachment Interview". In realtà, l'espressione completa è "involved/involving” anger”. Per rispettare le regole di Proz, ho postato anche una domanda cone “involving anger”...
Grazie per ogni suggerimento!
*********
The AAI rater also examines the transcript for the pattern of communication between the interviewer and the speaker.83 In the discourse, and indeed in our daily conversations, how we talk with people reflects our internal processes and our response to the social situation of a conversation with another person. The analysis leads to ratings of what is called the current “state of mind with respect to attachment.” Domains of this state of mind include the overall coherence of the transcript, idealization of parent, insistence on lack of recall, *** involved/involving *** (preoccupying) anger, passivity or vagueness of discourse, fear of loss, dismissing derogation, metacognitive monitoring, and overall coherence of mind. In some individuals, there is some disorganization or disorientation in reasoning or discourse when focusing on the topic of loss (of a family member by death) or abuse; this is assessed by scales for unresolved loss and/or trauma.
Care colleghe e colleghi,
sapete se ci sia una traduzione ufficiale per l'espressione "involved anger" riguardante l'Adult Attachment Interview". In realtà, l'espressione completa è "involved/involving” anger”. Per rispettare le regole di Proz, ho postato anche una domanda cone “involving anger”...
Grazie per ogni suggerimento!
*********
The AAI rater also examines the transcript for the pattern of communication between the interviewer and the speaker.83 In the discourse, and indeed in our daily conversations, how we talk with people reflects our internal processes and our response to the social situation of a conversation with another person. The analysis leads to ratings of what is called the current “state of mind with respect to attachment.” Domains of this state of mind include the overall coherence of the transcript, idealization of parent, insistence on lack of recall, *** involved/involving *** (preoccupying) anger, passivity or vagueness of discourse, fear of loss, dismissing derogation, metacognitive monitoring, and overall coherence of mind. In some individuals, there is some disorganization or disorientation in reasoning or discourse when focusing on the topic of loss (of a family member by death) or abuse; this is assessed by scales for unresolved loss and/or trauma.
Proposed translations
(Italiano)
4 +1 | rabbia coinvolta | Gaetano Silvestri Campagnano |
Change log
Apr 6, 2021 18:34: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 min
Selected
rabbia coinvolta
https://www.google.it/search?q=attaccamento adulto "rabbia c...
https://boa.unimib.it/bitstream/10281/10288/3/phd_unimib_R00...
"Scala della rabbia coinvolta e/o coinvolgente"
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2021-04-01 19:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla. Grazie a te anzi per il riferimento molto interessante citato.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2021-04-06 18:32:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora grazie mille e buona serata a te!
https://boa.unimib.it/bitstream/10281/10288/3/phd_unimib_R00...
"Scala della rabbia coinvolta e/o coinvolgente"
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2021-04-01 19:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla. Grazie a te anzi per il riferimento molto interessante citato.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2021-04-06 18:32:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora grazie mille e buona serata a te!
Note from asker:
Grazie mille, Gaetano! Chissà cosa intenderanno con questa espressione... però in effetti sembra in uso! |
Grazie al tuo suggerimento, ho anche trovato il significato di questa espressione, grazie ancora: https://books.google.it/books?id=hmC8mUoPYDgC&pg=PA505&dq=%22coinvolta/coinvolgente%22&hl=it&sa=X&ved=2ahUKEwisteS-tN3vAhUP4aQKHfcmDQgQ6AEwAHoECAAQAg#v=onepage&q=%22coinvolta%2Fcoinvolgente%22&f=false |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ancora grazie, anche anche a Cristina per il suo agree di conferma! Buona serata!"
Something went wrong...