Apr 7, 2021 09:39
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
How piggybacking on larger players became a route to success
English to Greek
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
How piggybacking on larger players became a route to success
Πώς θα το μεταφράζαμε αυτό ως τίτλο;
Πώς θα το μεταφράζαμε αυτό ως τίτλο;
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | Πώς ο δρόμος προς την επιτυχία άνοιξε με τη στήριξη στις πλάτες ισχυρότερων φορέων |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+1
59 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
746
Selected
Πώς ο δρόμος προς την επιτυχία άνοιξε με τη στήριξη στις πλάτες ισχυρότερων φορέων
Μια μάλλον μικτή μεταφορά.
Μπορεί να γίνει και πιο προσγειωμένη απόδοση:
με τη στήριξη στην πείρα ισχυρότερων φορέων (αν αφορά την πείρα και όχι άλλες πλευρές, π.χ. χρήμα, επαφές κλπ)
to piggyback
(3)
Use existing work or an existing product as a basis or support.
‘we were piggybacking on their training program’
https://www.lexico.com/en/definition/piggyback
Μπορεί να γίνει και πιο προσγειωμένη απόδοση:
με τη στήριξη στην πείρα ισχυρότερων φορέων (αν αφορά την πείρα και όχι άλλες πλευρές, π.χ. χρήμα, επαφές κλπ)
to piggyback
(3)
Use existing work or an existing product as a basis or support.
‘we were piggybacking on their training program’
https://www.lexico.com/en/definition/piggyback
Note from asker:
| Σε ευχαριστώ πολύ Νίκο για την άμεση απάντηση. Ετσι το καταλαβαίνω και εγώ ότι βασίστηκαν/πάτησαν πάνω/στηρίχθηκαν στην εμπειρία των άλλων φορέων |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...