Jacek Rogala (X) Apr 14, 2021:

O, z radością! Planuję podróż, jakieś 100 km od Bydgoszczy, ale kto wie, kiedy to spełni się :)

mike23 Apr 13, 2021:

No, jasne, tak można by się wyrwać na chwilę z tego Covida ;)

Jacek Rogala (X) Apr 13, 2021:

Mike, to do mnie, bo nie rozumiem?

mike23 Apr 13, 2021:

Dzięki, fajny jesteś. Idziemy na piwo i poprosimy koleżankę Małgosię do towarzystwa ;)

Jacek Rogala (X) Apr 13, 2021:

departments in the UK, see: health https://en.wikipedia.org/wiki/Cabinet_of_the_United_Kingdom#...

Jacek Rogala (X) Apr 13, 2021:

Jak wół widać, że oryginał jest anglosaski, chodzi o Department of Health...
Chłopie, co się z Tobą dzieje ;), byłeś i wciąż jeszcze jesteś moim Guru tutaj, a tu takie tam ;)!

Andrzej Mierzejewski Apr 13, 2021:

Pytanie dotyczy tłumaczenia próbnego. W tym aspekcie jest jeszcze kwestia, czy Szanowna Tłumaczka ma kompletny tekst, łącznie z nazwą i adresem firmy/organizacji/instytucji, czy tylko fragment wybrany przez BT i "oskubany" z informacji identyfikujących źródło.

W pierwszym przypadku IMO można łatwo określić, co się kryje pod wyrazem "department".

W drugim przypadku ja bym wpisał dwa albo trzy możliwe polskie synonimy oraz uwagę, że z braku kontekstu dokładne tłumaczenie nie jest możliwe.

Nic więcej nie wymyślę.

Andrzej Mierzejewski Apr 12, 2021:

To jest kwestia kontekstu - z którego państwa pochodzi tekst: UK, US czy inne (niekoniecznie anglosaskie), a tego nie wiemy.

Jacek Rogala (X) Apr 12, 2021:

raczej Department of Health Policy
https://www.lse.ac.uk/health-policy/about

Andrzej Mierzejewski Apr 12, 2021:

Szanowna Pytaczka ma cały tekst i kontekst, więc powinna dobrać pasujący wyraz. Jeżeli jednak nie ma takiej możliwości, a przy tym pytanie dotyczy tłumaczenia próbnego, to trudno mieć pewność.

Jacek Rogala (X) Apr 12, 2021:

agencja,
agenda,
dział,
filia,
jednostka organizacyjna,
oddział,
pion,
placówka,
przedstawicielstwo,
referat,
sekcja,
wydział,
jednostka,
biuro

Jacek Rogala (X) Apr 12, 2021:

re. nie wiąże się ten department W takim razie, imo, śmiało można użyć po polsku - departament, bez zastanawiania się, czy chodzi o ministerstwo w strukturze rządowej USA

Andrzej Mierzejewski Apr 11, 2021:

Tekst dotyczy US, więc może chodzić o https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Department_of_He... ,
ale niska pewność, zbyt mało kontekstu.

Malgorzata Bigaj (asker) Apr 11, 2021:

Niestety nie wiąże się ten department z niczym wcześniej, ani póżniej w tekście. Jest to marketingowy tekst dotyczący wyzwań, z jakimi przyjdzie się zmierzyć placówkom medycznym w USA.

Jacek Rogala (X) Apr 11, 2021:

... [tego] departamentu oraz systemu [ochrony] zdrowia [jako takiego]

Jacek Rogala (X) Apr 11, 2021:

rozumiem, ze -- department -- to samodzielna agenda rządowa, np. ministerstwo albo np. departament w większej strukturze ministerialnej, itp.

Jacek Rogala (X) Apr 11, 2021:

a, poza departamentem, to juz nie - health system?

podaj jeszcze ze dwa zdania z kontekstu, które wskazują, co to za department