Germaine Apr 14, 2021:

https://www.cpastore.ca/Catalogue/ShowSampleToc.aspx?product...

ph-b (X) Apr 14, 2021:

Modification apportée à compter de l’édition 2014. Merci pour la précision. Existe-t-il un lien, juste pour info ? D'où l'intérêt en tout cas de garder ses dicos à jour.

Germaine Apr 14, 2021:

Normes IFRS, Mise à jour no 65 (04/21)
Modifications terminologiques
Termes (et expressions) retenus : résultat d'exploitation
Anciens termes (et expressions) : résultat opérationnel
Explication : Correction de l'équivalent français employé pour rendre operating profit et operating, par souci de cohérence.
Note: Modification apportée à compter de l’édition 2014. Et de fait, l’expression « résultat opérationnel » ne subsiste que dans les éditions 2010 à 2013 de IFRS 8 et IAS 10, 12, 29, 34 et 36.

Quant à l’expression « Operating Income », elle n’apparaît qu’à ce seul endroit parmi les normes :
IFRS Practice Statement 2 - Making materiality judgements (amended in 2018)
… The reversal affected the line item 'other operating income (expense)'.

Énoncé de pratiques en IFRS 2, Porter des jugements sur l’importance relative (modifié en 2018)
« … Cette reprise a eu une incidence sur le poste « autres produits (charges) d'exploitation ».

ph-b (X) Apr 14, 2021:

Note Ménard concernant "operating income" « Étant donné les conceptions divergentes existant d'un pays à l'autre au sujet du classement des éléments exceptionnels dans l'état des résultats (ou compte de résultat), pour éviter toute erreur d'interprétation, le profit from operating activities [synonyme de operating income] a été désigné par l'expression « résultat opérationnel » dans la version française des normes comptables internationales. » Compte tenu du manque de contexte, envisager toutes les possibilités.

Germaine Apr 13, 2021:

Alessandra, Selon le glossaire de l'OCDE: operating earnings syn. operating profit, operating income = bénéfice (revenus, résultat) d’exploitation.

S'il s'agit d'états financiers américains, je vous suggère bénéfice/revenu net d'exploitation ou revenu net opérationnel (dans la mesure où le chiffre est positif).

S'il s'agit d'états financiers conformes aux IFRS, ce sera "résultat net d'exploitation" dans l'état des résultats (repère: l'impôt est déduit quelque part avant) ou produits opérationnels ailleurs (par exemple, dans les notes complémentaires, notamment l'information sectorielle). Selon mon expérience (nord-américaine), "income" mène généralement à "résultat" et "revenue" à "revenu" ou "produit".

Note: certains cabinets comptables retiennent uniformément l'expression standard pour ajouter les particularités à la fin, i.e. résultat d'exploitation net, revenu opérationnel net. Quand vous disposez du nom de la société visée, il est assez facile d'aller vérifier la pratique habituelle - et le vocabulaire - dans les états financiers antérieurs (à moins qu'il s'agisse d'états d'ouverture ou d'une première traduction, évidemment).

Laurent Di Raimondo Apr 13, 2021:

+1 with François

Francois Boye Apr 13, 2021:

To Asker

In French accounting, they say 'résultat net d'exploitation', not 'revenu net d'exploitation. Please refer to any professional accountant in France.