Apr 13, 2021 22:08
3 yrs ago
29 viewers *
Arabic term

شركة استعلام استئماني

Arabic to English Law/Patents Law: Contract(s) regulations
الحفاظ على السرية التامة لبيانات عملائه وعدم إفشاء أية معلومات عنهم أو عن معاملاتهم إلى الغير بدون موافقاتهم الكتابية المسبقة وفي حدود هذه الموافقة باستثناء الحالات التي يلزم فيها تقديم معلومات محددة للهيئة أو الجهات الرقابية أو القضائية أو شركات التصنيف أو الاستعلام الانتمائي والجهات التي تباشر نشاط التوريق أو إعادة التمويل وذلك وفقًا لما تفرضه القوانين.

Discussion

Yassine El Bouknify Apr 13, 2021:
Spelling mistakes and you mixed unreltated words Or is it the title of the text?

شرکات التصنيف

Classifying companies
أو الاستعلام استئماني
Trust inquiry

Proposed translations

-1
1 day 9 hrs
Selected

A Credit Information Company (CIC)

A Credit Information Company (CIC) is an organization which collects and analyses credit and loan related data about individuals and companies and generates its products and services on the basis of this data. This data is provided to CICs by their member banks and other financial institutions.

Based on the data of the individuals, a Credit Information Company prepares a Credit Information Report and a Credit Score. Based on the data of the companies, a Credit Information Company prepares a Company Credit Report (CCR).

When an individual applies for a loan/credit with a lender such as a bank or Non-Banking Financial Company etc., the lender contacts their Credit Information Company to get the Credit Score and Credit Information Report of the applicant-borrower. A Credit Score and a Credit Information Report about the borrower helps the lender in deciding whether to grant the borrower the loan or not as these reports predict the ability of the applicant-borrower to repay their loan/credit back to the lender.

Credit Information Companies are also known as Credit Bureaus in India. They were licensed to work in the country under the Credit Information Companies (Regulation) Act, 2005 by the Reserve Bank of India (RBI).

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-04-18 05:39:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hi @Cara Piraino,
Please check the information I just posted as a reply to your comment. It is not India-specific. Thank you for your comment.
Peer comment(s):

disagree Cara Piraino : I believe this is an India-specific word for credit bureau. The wiki page for "credit bureau" lists CIC as the equivalent term used in India.
2 days 21 hrs
CIC’s: New to India but not the World The concept of CIC’s, Credit Scores and Credit Information Reports may be new to India but they have been long prevalent in the rest of the world. The FICO score (proprietary tool developed by the Fair Issac Corp.) is
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
54 mins
Arabic term (edited): شركات التصنيف أو الاستعلام الانتمائي

Credit Rating Agencies/Credit bureaus/credit reporting agencies

https://en.wikipedia.org/wiki/Credit_rating_agency
https://www.thebalance.com/who-are-the-three-major-credit-bu...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2021-04-13 23:04:29 GMT)
--------------------------------------------------

وكالات التصنيف الائتماني
https://cma.org.sa/Market/AuthorisedPersons/Pages/CRAsCompan...

Credit Rating Agencies
https://cma.org.sa/en/Market/AuthorisedPersons/Pages/CRAsCom...
Peer comment(s):

agree Cara Piraino
4 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search