Apr 17, 2021 16:58
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
granite and silicon barrels
English to Russian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
hazardous and other wastes/Basel Convention
The seized waste ranged from metal scrap, household waste and end-of-life vehicles, to non-functioning or “used” electrical and electronic equipment, so called WEEE or e-waste, *granite and silicon barrels* (http://www.wcoomd.org/-/media/wco/public/global/pdf/topics/e... Что это? Заранее благодарен
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Tretyak
|
| 3 | бочки от гранитной крошки и кремнезёма |
mk_lab
|
Change log
Apr 17, 2021 17:08: Dmitriy Vysotskyy changed "Field (write-in)" from "(none)" to "hazardous and other waste/Basel Convention"
Apr 17, 2021 17:09: Dmitriy Vysotskyy changed "Field (write-in)" from "hazardous and other waste/Basel Convention" to "hazardous and other wastes/Basel Convention"
Proposed translations
1 hr
Selected
см.
Здесь отдельно: гранит и бочки (емкости) с силиконом/силиконовыми отходами
В другом документе, посвященном этому проекту, есть табличка, которая это проясняет:
Type and quantity of waste seized
Type of goods
Total in pieces
Quantity in kg
Barrels of silicon 24 240
Granite 0 49 280
https://www.wcoesarocb.org/wp-content/uploads/2018/07/1.-WCO...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-04-18 11:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Да, вы правы.
В другом документе, посвященном этому проекту, есть табличка, которая это проясняет:
Type and quantity of waste seized
Type of goods
Total in pieces
Quantity in kg
Barrels of silicon 24 240
Granite 0 49 280
https://www.wcoesarocb.org/wp-content/uploads/2018/07/1.-WCO...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-04-18 11:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Да, вы правы.
Note from asker:
| Спасибо! Искал нечто подобное, но не встречалось. Вот что значит свежий глаз. Только, думаю, не "силикон", а кремнийсодержащие отходы. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
бочки от гранитной крошки и кремнезёма
Кремнезём применяется в электронике для получения кремния и выращивания из него монокристаллов, а гранитная крошка - для шлифовки/полировки кремниевых пластин для микросхем
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-04-18 05:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
А скорее, не "от" гранитной крошки и кремнезёма, а
"бочки с порошком гранита и кремния",
который в больших количествах остается после резки, шлифовки и полировки монокристаллических кремниевых слитков при производстве микросхем
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-04-18 05:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
А скорее, не "от" гранитной крошки и кремнезёма, а
"бочки с порошком гранита и кремния",
который в больших количествах остается после резки, шлифовки и полировки монокристаллических кремниевых слитков при производстве микросхем
Something went wrong...