Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
playing the blame game
Spanish translation:
mientras usted se permita el privilegio de no hacerse responsable por...
English term
playing the blame game
Context: "You will never increase your capacity as long as you allow yourself the privilege of playing the blame game".
Would "culpar a otros por sus problemas" work here???
Thanks
Proposed translations
Accurate & reliable certified Translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
mientras usted se permita el privilegio de no hacerse responsable por...
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Spanish (Variants: Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
jugando un juego de "échale la culpa a alguien"
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
jugando el juego de la culpa
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
United States
Impeccable Spanish Only(505)822-1512
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
...jugar a "Veamos...¿ahora, quien tiene la culpa?".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-04-22 20:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
... mis disculpas...\"quién\" con acento porque es parte de una pregunta...
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Me suena más natural... Saludos :)
10 mins
|
|
Gracias María Teresa... Hay que mantenerlo simple de interpretar....
|
|
| agree |
Javier Herrera (X)
45 mins
|
|
Gracias Javier... un saludo para el UK...
|
|
| agree |
Andrea Sacchi
: me gusta :-)
6 hrs
|
|
Gracias...Andrea...
|
jugar al juego de culpar a otro
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
jugar a ver quién tiene la culpa
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Something went wrong...