Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
playing the blame game
Spanish translation:
mientras usted se permita el privilegio de no hacerse responsable por...
Apr 22, 2004 19:53
20 yrs ago
12 viewers *
English term
playing the blame game
English to Spanish
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
speech
Hi, I'm translating a speech and I'm not sure on how to translate "playing the blame game".
Context: "You will never increase your capacity as long as you allow yourself the privilege of playing the blame game".
Would "culpar a otros por sus problemas" work here???
Thanks
Context: "You will never increase your capacity as long as you allow yourself the privilege of playing the blame game".
Would "culpar a otros por sus problemas" work here???
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
mientras usted se permita el privilegio de no hacerse responsable por...
sería la idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "no lo veo como un juego sino como una actitud, y esta traducción es la que más me gusta y la que mejor encaja en el contexto."
1 min
jugando un juego de "échale la culpa a alguien"
8^7
+1
3 mins
jugando el juego de la culpa
another option
+1
4 mins
+3
13 mins
...jugar a "Veamos...¿ahora, quien tiene la culpa?".
Un saludo!!!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-04-22 20:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
... mis disculpas...\"quién\" con acento porque es parte de una pregunta...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-04-22 20:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
... mis disculpas...\"quién\" con acento porque es parte de una pregunta...
Peer comment(s):
agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Me suena más natural... Saludos :)
10 mins
|
Gracias María Teresa... Hay que mantenerlo simple de interpretar....
|
|
agree |
Javier Herrera (X)
45 mins
|
Gracias Javier... un saludo para el UK...
|
|
agree |
Andrea Sacchi
: me gusta :-)
6 hrs
|
Gracias...Andrea...
|
1 hr
jugar al juego de culpar a otro
)
1 hr
jugar a ver quién tiene la culpa
It's another form to say it
4 hrs
jugando a (ver) quien tiene la culpa...
A veces es mejor ir corto, sencillo y directo. Buena suerte para ti desde Medellín.
Something went wrong...