Katja Schoone (asker) Apr 22, 2021:

@Gerald Zu deinem Kommentar bei Steffen. Es ist ehrenwert, dass du es versuchst genderneutral zu lösen, aber das geht mir so was von auf die .... Da wird Sprache bis zur Unlesbarkeit verunstaltet (die zu Fuß gehenden und die mit dem Rad Fahrenden, ein/eine zu Fuß Gehende(r)....und es geht noch viel schlimmer). Im englischsprachigen Raum gibt es das nicht, da ist alles "the" und "he/she/it" wird elegant mit "they" umschifft, trotzdem ist es um die Frauenrechte dort auch nicht besser bestellt, nur weil die Sprache gendergerecht ist. Ich warte mit dem Gendern mal noch, bis sie irgendeine gangbare Lösung gefunden haben. Noch hat sich ja nichts wirklich etabliert bzw. Einzug in den Duden gefunden (weder Gendersternchen noch der von dem Online-Auftritt der Tagesschau so beliebte ":" (Zuschauer:innen) noch ein Binnen-I, ein y oder was es da sonst noch alles gibt). In diesem Sinne wünsche ich allen Mitstreitern hier einen schönen Feierabend ;-)

Katja Schoone (asker) Apr 22, 2021:

@Gerald Vielen Dank. Ja, da decken sich unsere Suchergebnisse. Jetzt ist noch ein weiterer Satz aufgetaucht:

It looks like the story is getting loyal readers and is enjoying good recirculation, not to mention driving clicks to your affiliate links, despite not being top in terms of page views.

Gerald Maass Apr 21, 2021:

Vielleicht eine Chance für einen Eigen-Neologismus Der Ausdruck scheint recht neu. Zumindest ist er auf Googles Supportseite noch nicht indiziert, wenn ich meinen Suchmaschinenergebnissen trauen darf. In sofern könntest Du wohl recht frei bei der Übersetzung sein. Im Deutschen gibt es bei t3n den Ausdruck "Recirculation-Rate", der in diesem Zusammenhang interessant sein könnte, allerdings verwenden anscheinend auch nur die diesen, was wiederum an der relativen Neuigkeit des Ausdrucks/Begriffs liegen kann. Rezirkulation wiederum scheint im Deutschen schon vom medizinischen Bereich belegt zu sein, sodass das wohl keine sinnvolle Variante wäre. "Weiterleitung" wiederum wird schon im E-Mail-Marketing verwendet. Mein Vorschlag wäre etwas in Richtung "Verweisungsstrategie"/"Verweisstrategie".
https://t3n.de/news/audience-loyalty-absprungrate-1257045/
Zum Begriff:
"Recirculation rate (opposite to Google Analytics’ Bounce rate). The percentage of users who read one article and then proceeded to another website page, without leaving the site." (https://tinyurl.com/cb6efxa4 [der Originallink war zu lang]).

Bernd Albrecht Apr 21, 2021:

Verweildauer auf der eigenen Plattform erhöhen https://www.ringli.media/2019/03/5-tipps-um-die-verweildauer... -
also die Leute bei der Stange halten.
Wobei "eigene Plattform" hier durchaus eine "recirculation" zu vermeintlichen Mitbewerbern beinhalten kann, die tatsächlich jedoch alle denselben Mutterkonzern haben.
Bsp. Egal, ob Du Bild, Brigitte oder Bunte online liest - Hauptsache irgendetwas aus unserem Hause

Katja Schoone (asker) Apr 21, 2021:

@Steffen dann gib das doch bitte als Antwort ein. Die Erklärung folgt in der Präsentation, "recirulation strategy" ist nur ein STichtwort, das dann ausgeführt wird.

Steffen Walter Apr 21, 2021:

@Veronika Ja, aber dann doch bitte eine Verlängerung der Besuchsdauer. Im "Playbook" steht an dieser Stelle ja auch "You need longer visits" ;-)

Katja, du könntest aber durchaus "Nutzerführungsstrategie" verwenden, wenn aus dem weiteren Kontext klar wird, wie diese aussieht.

Veronika Neuhold Apr 21, 2021:

@Katja Vielleicht hilft dir das: https://diuf.unifr.ch/drupal/webanalytics/webkennzahlen

Bei dir geht es wohl um die Besuchsdauer bzw. um Strategien zu deren Erhöhung/Steigerung.

Katja Schoone (asker) Apr 21, 2021:

@Danke euch beiden Ja, habe auch noch einmal ein bisschen in deren Playbook gestöbert. Ist eine Kennzahl, wie lange die Leser verweilen und sich durch die Inhalte klicken, aber wie nenne ich sie? Nutzerführungsstrategie?

Veronika Neuhold Apr 21, 2021:

Recirculation Steffen ist wohl auf der richtigen Spur.

Steffen Walter Apr 21, 2021:

Da geht's wohl ... ... eher um eine Um-/Weiterleitung zu weiteren Beiträgen, um die Leserschaft länger auf der Website (oder in der App) zu halten, bzw. um die (seiten)interne Nutzerführung.