Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
in an interest affected by the loss event
español translation:
presente en el bien afectado por el siniestro
Added to glossary by
Marta Moreno Lobera
Apr 24, 2021 15:10
3 yrs ago
18 viewers *
inglés term
España
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: español
Works in: inglés al español
in an interest affected by the loss event
inglés al español
Jurídico/Patentes
Seguros
Communicable Disease Exclusion
Suplemento a seguros: Exclusión de enfermedades transmisibles
Creado a partir del modelo de Lloyd's
El suplemento excluye todos los daños por enfermedades transmisibles, con la excepción de individuo infectado (Infected Individual Exception).
En una de las cláusulas se dice lo siguiente:
"For the purposes of this Exception, the Infected Individual need not be physically present on or ***in an interest affected by the loss event***, provided that his or her actions or decisions causing or contributing to the loss event and affecting that interest, directly or indirectly, were of a kind which, when not impaired or affected, would fall within the ordinary course of his or her employment".
No acabo de entender el significado de esta expresión en la frase.
Muchas gracias por la sugerencias.
Creado a partir del modelo de Lloyd's
El suplemento excluye todos los daños por enfermedades transmisibles, con la excepción de individuo infectado (Infected Individual Exception).
En una de las cláusulas se dice lo siguiente:
"For the purposes of this Exception, the Infected Individual need not be physically present on or ***in an interest affected by the loss event***, provided that his or her actions or decisions causing or contributing to the loss event and affecting that interest, directly or indirectly, were of a kind which, when not impaired or affected, would fall within the ordinary course of his or her employment".
No acabo de entender el significado de esta expresión en la frase.
Muchas gracias por la sugerencias.
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | presente en el bien afectado por el evento de la pérdida |
Daniel Delgado
|
| 3 | en una empresa afectada por el evento del siniestro |
Marcelo Viera
|
Proposed translations
+1
1 hora
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: español (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
27
inglés term (edited):
present on or in an interest affected by the loss event
Selected
presente en el bien afectado por el evento de la pérdida
Hay una expresión muy utilizada en escritos legales: "(to) be physically present on or in (el lugar o cosa que sea)".
Se debe a que según el lugar o cosa, se usa "on" o "in" y además porque si se usa uno solo puede tener un signficado parcial, distinto del deseado; eso no sucede con el "en" español que es único para todo lugar o cosa, y abarca dentro, arriba, etc.
Copio algunas frases de páginas que se encuentran buscando este término:
https://www.google.com/search?q="physically present on or in...
"and visitors who are physically present on or in UWM Property, or other location of any UWM-sponsored activity,"
"solely of such persons as may be physically present on or in the premises described, and does not authorize"
"under the age of eighteen (18) may be physically present on or in those portions of the premises where gaming is not being"
"individuals who are physically present on or in the facility as employees"
Además, notar que (creo que) no existe la expresión o phrasal verb "to be present on"; necesita una continuación.
..........................
Por lo tanto, la frase a interpretar es: "the Infected Individual need not be physically present on or in an interest affected by the loss event"
Se refiere a que la persona no necesita estar físicamente presente en el bien afectado por el evento de la pérdida (a ser resarcido económicamente por la póliza).
Un par de referencias, provenientes de Linguee, respecto al uso de "interest" como "bien":
"in other cases a memorandum of essential terms sufficient
to identify the interest affected and the parties will suffice."
" que lleve consignados ciertos datos esenciales suficientes para
identificar al bien gravado y a las partes interesadas."
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
"...just given the severity of the crime, the legally protected interest affected, the culpability of the agent and other facts that go into determining [...]"
"... pertinente), como resulte justo en consideración de la gravedad del hecho, el bien jurídico afectado, la culpabilidad del agente y los otros
[...]"
(misma fuente)
Se puede ver una exclusión de póliza, que está en Internet, similar a la del ejemplo a traducir, pero completa, para interpretar qué es loss y otros términos incluidos:
https://www.tokiomarine-nichido.co.jp/hojin/marine_site/senp...
Se debe a que según el lugar o cosa, se usa "on" o "in" y además porque si se usa uno solo puede tener un signficado parcial, distinto del deseado; eso no sucede con el "en" español que es único para todo lugar o cosa, y abarca dentro, arriba, etc.
Copio algunas frases de páginas que se encuentran buscando este término:
https://www.google.com/search?q="physically present on or in...
"and visitors who are physically present on or in UWM Property, or other location of any UWM-sponsored activity,"
"solely of such persons as may be physically present on or in the premises described, and does not authorize"
"under the age of eighteen (18) may be physically present on or in those portions of the premises where gaming is not being"
"individuals who are physically present on or in the facility as employees"
Además, notar que (creo que) no existe la expresión o phrasal verb "to be present on"; necesita una continuación.
..........................
Por lo tanto, la frase a interpretar es: "the Infected Individual need not be physically present on or in an interest affected by the loss event"
Se refiere a que la persona no necesita estar físicamente presente en el bien afectado por el evento de la pérdida (a ser resarcido económicamente por la póliza).
Un par de referencias, provenientes de Linguee, respecto al uso de "interest" como "bien":
"in other cases a memorandum of essential terms sufficient
to identify the interest affected and the parties will suffice."
" que lleve consignados ciertos datos esenciales suficientes para
identificar al bien gravado y a las partes interesadas."
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
"...just given the severity of the crime, the legally protected interest affected, the culpability of the agent and other facts that go into determining [...]"
"... pertinente), como resulte justo en consideración de la gravedad del hecho, el bien jurídico afectado, la culpabilidad del agente y los otros
[...]"
(misma fuente)
Se puede ver una exclusión de póliza, que está en Internet, similar a la del ejemplo a traducir, pero completa, para interpretar qué es loss y otros términos incluidos:
https://www.tokiomarine-nichido.co.jp/hojin/marine_site/senp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
17 minutos
Marcelo Viera
Uruguay
Uruguay
Native in español
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
en una empresa afectada por el evento del siniestro
el evento del daño/perjuicio (No sabemos lo que dice anteriormente o a que tipo de pérdida hace referencia
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-04-24 15:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
interest (in this context) parece referir al negocio/compañía/ámbito/entorno
: right, title, or legal share in something
(2) : participation in advantage and responsibility
b : business, company
https://www.merriam-webster.com/dictionary/interest
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-04-24 15:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
interest (in this context) parece referir al negocio/compañía/ámbito/entorno
: right, title, or legal share in something
(2) : participation in advantage and responsibility
b : business, company
https://www.merriam-webster.com/dictionary/interest
Example sentence:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/accounting/3508223-loss-experience.html
Discussion
https://www.abi.org.uk/data-and-resources/tools-and-resource...
https://economictimes.indiatimes.com/wealth/insure/life-insu...