Apr 24, 2021 23:21
3 yrs ago
20 viewers *
Polish term
wszywka
Polish to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Chodzi o wszywki do kamizelek kuloodpornych. Insert jakoś mi nie pasuje, bo sugeruje wkładkę, nie mówi nic, że jest to wszyty element.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | sewn-in label |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 +1 | sewn-in piece/element |
Rafal Piotrowski
|
| 3 | carrier label |
Jacek Rogala (X)
|
| 2 | fabric inset |
Jacek Rogala (X)
|
| 1 | tag/label |
geopiet
|
Proposed translations
+2
2 days 11 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
sewn-in label
https://tiny.pl/rssx3
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 11 godz. (2021-04-27 10:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
Przykłady wszywek: https://allegrolokalnie.pl/oferta/kamizelka-kuloodporna-legi... - fotografie 4, 7.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 12 godz. (2021-04-27 11:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
Tylko uzupełnienie do wcześniejszego wpisu geopieta.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 11 godz. (2021-04-27 10:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
Przykłady wszywek: https://allegrolokalnie.pl/oferta/kamizelka-kuloodporna-legi... - fotografie 4, 7.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 12 godz. (2021-04-27 11:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
Tylko uzupełnienie do wcześniejszego wpisu geopieta.
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala (X)
: jesli jest sewn-in, to tu zawsze jest dobrze
5 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
Filip Rajczyk
: Dokładnie o to chodzi: wszywki w postaci wszytych etykiet.
11 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
sewn-in piece/element
Tyle bez szerszego kontekstu, HTH :)
Rafał
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2021-04-24 23:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
W guglu troszkę trafień :)
https://www.google.com/search?q="sewn-in piece"&newwindow=1&...
Rafał
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2021-04-24 23:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
W guglu troszkę trafień :)
https://www.google.com/search?q="sewn-in piece"&newwindow=1&...
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala (X)
: wszyty to wszyty! :)
23 hrs
|
|
Dzięki :)
|
1 hr
tag/label
Kamizelki mają dołączone szczegółowe Instrukcje Użytkowania opracowane przez producenta lub instrukcje uproszczone w postaci plakietek i wszywek umieszczonych na wewnętrznej stronie części tylnych. - https://t.ly/sZlj - page 7
--
I.5.2. Cechowanie
Na wewnętrznej tylnej części poszycia zewnętrznego należy umieścić oznaczenie rozmiaru kamizelki w postaci odcisku stempla lub wszywki oraz nazwe producenta, instrukcję użytkowania i konserwacji i rok produkcji (wzór - załacznik 4). - https://t.ly/isza - page 17
--
17. Wszywka „LOGO”
18. Wszywka rozmiarowa
19. Wszywka „INSTRUKCJA”
- https://t.ly/vEHg - page 2
--
The Dunrite vest is similar to the “Killer” Burke vest displayed with the SVDM guns. The Detective Publishing Co., run by Al Dunlap in Chicago, distributed these vests, as well as, Thompsons and other police equipment. The sewn-in label is shown below. - http://www.machinegunboards.com/forums/index.php?showtopic=1...
--
Each level usually has a NIJ rating and inside the vest will be a sewn in label staying such. It will also state what caliber ammunition it has been tested to.
Plates also have an inside and outside edge and must be fitted to achieve its rating. - https://www.mig-welding.co.uk/forum/threads/first-darwin-awa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-25 01:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
This is a black nylon vest which the sewn in tag identifies this as a trauma vest. This tag reads: AWS INC. FSCM 65304 P/N: 52373 DESC: TRAUMA VEST NSN: 8415-01422-8753
- https://www.worthpoint.com/worthopedia/tactical-multi-pocket...
--
This is the Tourniquet pouch, according to the sewn in tag. The only tourniquet that would fit this pouch is a TK4. - https://bushcraftusa.com/forum/threads/primary-survival-gear...
--
I.5.2. Cechowanie
Na wewnętrznej tylnej części poszycia zewnętrznego należy umieścić oznaczenie rozmiaru kamizelki w postaci odcisku stempla lub wszywki oraz nazwe producenta, instrukcję użytkowania i konserwacji i rok produkcji (wzór - załacznik 4). - https://t.ly/isza - page 17
--
17. Wszywka „LOGO”
18. Wszywka rozmiarowa
19. Wszywka „INSTRUKCJA”
- https://t.ly/vEHg - page 2
--
The Dunrite vest is similar to the “Killer” Burke vest displayed with the SVDM guns. The Detective Publishing Co., run by Al Dunlap in Chicago, distributed these vests, as well as, Thompsons and other police equipment. The sewn-in label is shown below. - http://www.machinegunboards.com/forums/index.php?showtopic=1...
--
Each level usually has a NIJ rating and inside the vest will be a sewn in label staying such. It will also state what caliber ammunition it has been tested to.
Plates also have an inside and outside edge and must be fitted to achieve its rating. - https://www.mig-welding.co.uk/forum/threads/first-darwin-awa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-25 01:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
This is a black nylon vest which the sewn in tag identifies this as a trauma vest. This tag reads: AWS INC. FSCM 65304 P/N: 52373 DESC: TRAUMA VEST NSN: 8415-01422-8753
- https://www.worthpoint.com/worthopedia/tactical-multi-pocket...
--
This is the Tourniquet pouch, according to the sewn in tag. The only tourniquet that would fit this pouch is a TK4. - https://bushcraftusa.com/forum/threads/primary-survival-gear...
13 hrs
fabric inset
np. - fabric inset band
to na razie tyle, jak na na podany pierwotnie kontekst
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-04-25 13:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
jest i ma być INSET, nie INSERT!
to na razie tyle, jak na na podany pierwotnie kontekst
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-04-25 13:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
jest i ma być INSET, nie INSERT!
17 hrs
carrier label
https://www.pacsafety.com/UseandCare.html
jesli o to chodzi
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-04-25 19:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
uzycie 'carrier label' - biorac pod uwage skąpy kontekst Askera - w innej witrynie:
http://www.armorexpress.com/wp-content/uploads/2020/01/kdh-b...
jesli o to chodzi
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-04-25 19:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
uzycie 'carrier label' - biorac pod uwage skąpy kontekst Askera - w innej witrynie:
http://www.armorexpress.com/wp-content/uploads/2020/01/kdh-b...
Example sentence:
Refer to carrier label for wash instructions.
Discussion
... sicher ist sicher :D
Moze autor blednie nazwał?