Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
until the last dog is hung
Polish translation:
do u*ranej śmierci/do sądnego dnia
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 26, 2021 09:00
3 yrs ago
24 viewers *
English term
until the last dog is hung
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
phrases
until the last dog is hung idiom:)
Thank you
Thank you
Proposed translations
(Polish)
References
Until the last dog is hung | mike23 |
Change log
May 10, 2021 10:45: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
do u*ranej śmierci/do sądnego dnia
Troszkę kolorowo.
Peer comment(s):
agree |
TranslateWithMe
1 hr
|
Dziękuję TranslateWithMe. Pozdrawiam.
|
|
agree |
Jacek Rogala (X)
: "do sądnego dnia" -- I think this one captures many contexts.
2 hrs
|
Thank you, Jacek. We do the best we can under the circumstances.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
do ostatniej egzekucji
Jeśli chcielibyśmy oddać dosłowne znaczenie.
1 day 3 hrs
do czasu, aż ostatni łotr zawiśnie
do czasu/momentu/chwili,
aż ostatni łotr/hultaj/drań
zawiśnie/będzie wisiał
Wersja dosłowna, bliższa oryginału, bardziej obrazowa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-04-27 13:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja kolejna: tak długo, aż ostatni łotr nie będzie wisiał
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-04-27 13:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
Właściwie to powinno być tak: do czasu, aż ostatni łotr nie zawiśnie
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-04-27 13:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
Wersja współczesna: (zostawać) tak długo, jak się da / do bólu / na maksa / do oporu / do (samego) końca
aż ostatni łotr/hultaj/drań
zawiśnie/będzie wisiał
Wersja dosłowna, bliższa oryginału, bardziej obrazowa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-04-27 13:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja kolejna: tak długo, aż ostatni łotr nie będzie wisiał
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-04-27 13:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
Właściwie to powinno być tak: do czasu, aż ostatni łotr nie zawiśnie
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-04-27 13:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
Wersja współczesna: (zostawać) tak długo, jak się da / do bólu / na maksa / do oporu / do (samego) końca
1 day 8 hrs
(siedzieć/zostać) do oporu
Until the last dog is hung describes staying somewhere long after others have left, to stay very late at a party when others have gone home ....
----
Przypomina, że czasy PRL były czasami kultury niedoboru, stąd dom był wtedy niezwykle istotnym miejscem. "Knajp było wtedy znacznie mniej, a alkohol mógł się tam skończyć w każdej chwili. Tymczasem w domu, kiedy zapraszało się gości - był wszystkiego nadmiar, nie mogło niczego zabraknąć. Siedziało się do oporu, jadło i piło, nie oglądając się na zewnętrzny przaśny świat" - https://naukawpolsce.pap.pl/aktualnosci/news,82276,antropolo...
--
..... poza tym miałam też znajomą która przyłaziła bez zapowiedzi o godz. 21 w ciągu tygodnia i siedziała do oporu, - https://f.kafeteria.pl/temat-6155473-niewybaczalne-zachowani...
----
Przypomina, że czasy PRL były czasami kultury niedoboru, stąd dom był wtedy niezwykle istotnym miejscem. "Knajp było wtedy znacznie mniej, a alkohol mógł się tam skończyć w każdej chwili. Tymczasem w domu, kiedy zapraszało się gości - był wszystkiego nadmiar, nie mogło niczego zabraknąć. Siedziało się do oporu, jadło i piło, nie oglądając się na zewnętrzny przaśny świat" - https://naukawpolsce.pap.pl/aktualnosci/news,82276,antropolo...
--
..... poza tym miałam też znajomą która przyłaziła bez zapowiedzi o godz. 21 w ciągu tygodnia i siedziała do oporu, - https://f.kafeteria.pl/temat-6155473-niewybaczalne-zachowani...
5 days
(zostać dłużej czekając), aż (kogoś) ktoś nie wyprosi
możliwe w niektórych kontekstach
Example sentence:
Pobędziemy tam Aż nas ktoś nie wyprosi
Reference comments
59 mins
Reference:
Until the last dog is hung
Until the last dog is hung describes staying somewhere long after others have left, to stay very late at a party when others have gone home, to attend a concert, sporting event or social gathering and be the very last to leave, to persevere until the end. The idiom until the last dog is hung has been in use since at least the mid-1800s, though it may be older. The word dog, in this case, refers to a human. Petty thieves and indigents have been referred to as dogs since the fourteenth century. It is tempting to believe that to stay until the last dog is hung is a reference to a massive execution event, in which criminals are hung in succession.
https://grammarist.com/idiom/until-the-last-dog-is-hung/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-04-27 13:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
When I came home late, my father would ask me if I had to “stay ’til the last dog is hung.” I knew what the correct answer was and also what answer he wanted to hear.
Where did this expression come from?
...
There are a couple of theories about the origins of this phrase, both pretty gruesome. One goes back to medieval times when, apparently, they used to hang animals for misbehavior, so it wouldn’t be unusual to see a dog hanging from a pole.
The other — more likely one, in my opinion — goes back just as far, and the dog in this case is human.
We’ve long referred to scalawags and scofflaws as “dogs.” And when hanging was in vogue, they believed in hanging in bulk. On a given day, the gallows would be in continuous use. Since hangings were public, the crowd used to stick around until the last convict was hanged.
https://www.eastbaytimes.com/2007/06/09/the-last-dog-hung-sa...
https://grammarist.com/idiom/until-the-last-dog-is-hung/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-04-27 13:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
When I came home late, my father would ask me if I had to “stay ’til the last dog is hung.” I knew what the correct answer was and also what answer he wanted to hear.
Where did this expression come from?
...
There are a couple of theories about the origins of this phrase, both pretty gruesome. One goes back to medieval times when, apparently, they used to hang animals for misbehavior, so it wouldn’t be unusual to see a dog hanging from a pole.
The other — more likely one, in my opinion — goes back just as far, and the dog in this case is human.
We’ve long referred to scalawags and scofflaws as “dogs.” And when hanging was in vogue, they believed in hanging in bulk. On a given day, the gallows would be in continuous use. Since hangings were public, the crowd used to stick around until the last convict was hanged.
https://www.eastbaytimes.com/2007/06/09/the-last-dog-hung-sa...
Discussion
W większośi krajów na świecie zakazano od dawna kar śmierci, wiec usrana smierc jest dzis pewnym dobrodziejstwem, bezbolesnym, choć niewygodnym klimatycznie, cierpieniem.
The phrase is generally understood to be a reference to opera sopranos, who were traditionally heavyset. The imagery of Wagner's opera cycle Der Ring des Nibelungen and its last part, Götterdämmerung, is typically used in depictions accompanying uses of the phrase. The "fat lady" is thus the valkyrie Brünnhilde, who was traditionally presented as a very buxom lady. Her farewell scene lasts almost twenty minutes and leads directly to the finale of the whole Ring Cycle.[1] As Götterdämmerung is about the end of the world (or at least the world of the Norse gods), in a very significant way "it is [all] over when the fat lady sings."
The saying has become so well known that it was the subject of an article in the journal Obesity Reviews
Tym bardziej, ze podobno, to psie porownanie dotyczy ludzi, zwlaszcza zdegenerowanych obyczajowo, a ci - z pewnością - woleliby spotkać się ponownie przed upływem pełnego tygodnia, jakoś tak w środę najdalej.