This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
among the bottom 50% of the index by full market cap
country legal diploma

Glossary entry

English term or phrase:

(without) autonomy

German translation:

handlungsunfähig

Added to glossary by Tanja Spath-Nagazi
Apr 26, 2021 10:28
3 yrs ago
30 viewers *
English term

(without) autonomy

English to German Medical Medical: Health Care Arbeitsschutz
Es geht um die einzuleitenden Maßnahmen im Fall eines Unfalls oder einer plötzlichen Erkrankung des externen Mitarbeiters am Einsatzort:

If the external injured worker has **autonomy**, he/she must inform the occurrence to his/her direct contact, as well as his/her company.

If he/she does **not have autonomy**, but is not alone, fellow coworkers (from the same company) present must ask for direct assistance and inform the Service Provider and his/her direct contact.

Remark: **Without autonomy**, in this context, means that the worker is not able to move by himself from the area where the event took place or even not able to communicate with someone.

Mir ist ein entsprechender Begriff nicht bekannt; nach langem Überlegen und Recherchieren dachte ich an "handlungsfähig" bzw. "nicht handlungsfähig".
Proposed translations (German)
4 handlungsunfähig
3 +3 (nicht) in der Lage sein
3 auf Hilfe angewiesen (sein) / Hilfe brauchen
3 -1 eingeschränkte Beweglichkeit

Discussion

Regina Eichstaedter Apr 27, 2021:
ja, genau ... ... man kann die nicht reaktionsfähige Kaffeetasse auch von hinten aufzäumen, um Nebensätze zu vermeiden ;-) Aber ich kann andererseits nicht sagen, dass der Verletzte "ohne Hilfe IST", sondern dass er "keine Hilfe BRAUCHT" - es GEHT also NICHT OHNE
Bernd Albrecht Apr 27, 2021:
Andersrum als im Englischen Mit Autonomie = ohne Hilfe
Ohne Autonomie = nur mit Hilfe Dritter (also mithilfe der Mithilfe einer anderen Person)
Regina Eichstaedter Apr 27, 2021:
nix Doppeltes without autonomy > auf Hilfe angewiesen sein / with autonomy > nicht auf Hilfe angewiesen sein
Bernd Albrecht Apr 27, 2021:
@ Regina - Vorsicht vor der doppelten Verneinung with autonomy = having it = in der Lage sein = NICHT auf Hilfe angewiesen sein
without autonomy = not having it = nicht in der Lage sein = nicht NICHT angewiesen, sprich: jetzt auf Hilfe angewiesen sein
uyuni Apr 26, 2021:
@ Bernd Genau! Meine Kaffeetasse kann machen, was sie möchte, bleibt aber in jedem Fall - auch auf wiederholte Ansprache - komischerweise 'unresponsive'...;-). "(nicht) in der Lage (sein)" trifft es doch irgendwie. Stelle das doch als Antwort ein...
Bernd Albrecht Apr 26, 2021:
@ uyuni - Responsive Kaffeetassen (reaktionsfähig) Aus demselben Grund halte ich "Handlungs-(UN)-fähig" für suboptimal.
Handlungsfähig bin ich vermutlich selbst dann noch, wenn schon ein Arm ab ist.
Daher:
Sofern die Person dazu noch selbst in der Lage ist, den Arbeitgeber zu informieren...
uyuni Apr 26, 2021:
@ Bernd Im Prinzip ja nicht abwegig ("in der Lage ist..."). Gleichwohl hege ich in diesem Zusammenhang eine starke Abneigung gegen das Wort "ansprechbar": Ansprechbar ist letztlich auch meine Kaffeetasse, nur dass sie nicht reagieren/antworten will...SCNR ;-))
Bernd Albrecht Apr 26, 2021:
Wach, orientiert und bewusstseinsklar Mediziner sagen: Der Patient ist bei Bewusstsein, ansprechbar und allseits orientiert.

Oder einfach umschreiben:
Sofern der Patient selbst dazu in der Lage ist...
Andernfalls oder wenn es für den Patienten selbst nicht zumutbar erscheint...

Proposed translations

13 mins
Selected

handlungsunfähig

- ist der Ausdruck
Peer comment(s):
neutral uyuni : Auch wenn das auf den ersten Blick idiomatisch klingt, so beinhaltet "autonomy" zumindest für mich nicht nur die Fähigkeit zu (zielgerichteten...?) Handlungen, sondern hat auch die Konnotation von freier Willensbildung und somit "Entscheidungsfähigkeit".
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Nachdem ich selbst schon genau diesen Begriff in Erwägung gezogen hatte, habe ich mich letztendlich auch dafür entschieden, zumal noch ein Flussdiagramm folgte, in dem die jeweiligen Begriffe sehr kurz und prägnant gehalten werden mussten. Vielen Dank an alle für die zahlreichen und hilfreichen Beiträge."
-1
40 mins

eingeschränkte Beweglichkeit

etw einschränken - to reduce sth - https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-englisch/einschränkt
Da eine Erkrankung der Gelenke erhebliche Schmerzen verursachen kann und betroffene Patienten dadurch oft sehr in ihrer einschränktBewegungsfähigkeit einschränkt sind, ist Arthrose häufig mit großem Leidensdruck verbunden. - https://www.dgu-online.de/patienten/haeufige-diagnosen/senio...
Ursache für eine eingeschränkte Beweglichkeit im Alter sind oft Krankheiten wie zum Beispiel Arthrose. - http://alter-pflegen.vitanet.de/senioren-gesundheit/mobilita...
Peer comment(s):
disagree uyuni : Scheint mir in diesem Kontext abwegig und implausibel... Schließlich geht es im OT nicht um physische Minderbeweglichkeit, sondern vielmehr um die Unfähigkeit, Dritte über den Unfall oder die akute Erkrankung eigenständig zu informieren.
54 mins
Something went wrong...
+3
5 hrs

(nicht) in der Lage sein

Temporär körperlich, gesundheitlich, geistig oder aus sonstigem Grund daran gehindert sein, etwas Bestimmtes zu tun

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2021-04-26 15:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

Zumindest, wenn der angefragte Begriff lautet:

(to have or not have) autonomy

(with or without) autonomy
Peer comment(s):
agree uyuni : Please see discussion...
16 mins
agree Steffen Walter
17 mins
agree Susanne Schiewe
1 hr
neutral Regina Eichstaedter : ist ein bisschen ungeschickt, weil der Ausdruck nicht allein stehen kann
4 hrs
Something went wrong...
8 hrs

auf Hilfe angewiesen (sein) / Hilfe brauchen

Wenn er/sie auf Hilfe angewiesen ist, ... , müssen die anwesenden Kolleg:innen ...
Wenn er/sie Hilfe braucht, ....

Der/die Verletzte/Kranke könnte auch bewusstlos sein, jedenfalls nicht imstande, selbst das Nötige zu unternehmen
Peer comment(s):
neutral Bernd Albrecht : ...ein bisschen ungeschickt, wenn er/sie vorübergehend nicht in der Lage ist, bestimmte Dinge selbst zu erledigen, vgl. oben - Never mind, SCNR ;-j
12 hrs
;-) siehst du, du musstest einen Nebensatz anhängen, um deinen Witz anzubringen, see above!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search