Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
regime e horário de trabalho
English translation:
Type of contract and work shedule
Added to glossary by
Nick Taylor
Apr 26, 2021 11:58
3 yrs ago
34 viewers *
Portuguese term
regime e horário de trabalho
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
This is the heading of an article of a Service Provision Agreement between a Company and a new Employee
5. Regime e Horário de Trabalho
5.1 O Colaborador exercerá as suas funções em regime de alternância (28/28), isto é, durante um período de vinte e oito (28) dias sucessivos incluindo sábados, domingos e feriados, doze (12) horas por dia, seguidos de vinte e oito (28) dias de repouso.
5. Regime e Horário de Trabalho
5.1 O Colaborador exercerá as suas funções em regime de alternância (28/28), isto é, durante um período de vinte e oito (28) dias sucessivos incluindo sábados, domingos e feriados, doze (12) horas por dia, seguidos de vinte e oito (28) dias de repouso.
Proposed translations
(English)
Change log
May 10, 2021 07:09: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
Selected
Type of contract and work shedule
Type of contract and work shedule
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-04-26 16:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://citrushr.com/blog/day-to-day-hr/types-employment-con...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-04-26 16:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://citrushr.com/blog/day-to-day-hr/types-employment-con...
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
10 hrs
|
|
Cheers Mário
|
|
| agree |
Douglas Bissell
16 hrs
|
|
Cheers Douglas
|
|
| agree |
Liane Lazoski
2 days 6 hrs
|
|
Thanks Liane
|
|
| agree |
Paul Dixon
: Note sChedule.
2 days 7 hrs
|
|
Whoops! Cheers Paul :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
32
Work Schedule [and Work Hours]
Just "Work Schedule" would seem sufficient, but if you want to make things crystal clear, then use "Work Schedule and Work Hours" (which also adheres more closely to the original).
+2
5 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Hours of Work and Work Schedule
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Faria
3 hrs
|
|
Obrigada, Leonardo.
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
6 hrs
|
|
Obrigada, Felipe.
|
+1
4 hrs
Heather Langdale
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
International development specialist
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Work Schedule and Working Hours
I would opt for "working hours" over "work hours"/"hours of work"
+1
4 hrs
Discussion
Fonte: https://www.politize.com.br/clt/
Os dias de descanso, em cada período de sete dias, a que têm direito os trabalhadores que trabalham em regime de laboração contínua ou que assegurem serviços que não possam ser interrompidos, correspondem ao sábado e domingo, pelo menos de quatro em quatro semanas.