Arabic term
Egypt
Bilingual poet and published author
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English, and 1 more.
يتحرى الدقة
Proposed translations
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni) , English (Variants: UK, US, British, Scottish)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
strive for precision / strive for accuracy
https://thepsychologist.bps.org.uk/volume-21/edition-2/teach...
نتحرى الدقة والوضوح
"That’s why we strive for precision and clarity within our operations."
https://ibeg.org.br/instituto/2020/01/24/looking-for-an-ongo...
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) 
, Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
To seek accuracy
Or seeking the correctness
تَحَرِّي : (مصدر)
(مصدر: تَحَرَّى).
1 - سَعَى إلَى تَحَرِّي الحَقِيقَةِ : تَقَصِّيهَا.
https://www.alburaq.net/meaning/تحري
https://www.almondacres.com/blog/seeking-accuracy/
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Give attention to details/Strive to be meticulous
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
are accurate
We are accurate and clear about everything we say or do.
Obviously, they don't mean they are seeking or striving to be accurate and clear here; they say they already keep being accurate and clear.
Something went wrong...