Apr 28, 2021 08:03
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Italy
Passion, professionalism and Patience
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Plug rub
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Handlebar grips
Cover of breath light
Cover of indicator
Rear fender assembly
Reflector
Plug rub of charge port
Footpad
Front fender
Decoration piece of footpad
Footboard assembly
Si tratta di un elenco delle parti soggette a usura di un monopattino. Non riesco a capire cosa sia "plug rub"
Grazie in anticipo
Cover of breath light
Cover of indicator
Rear fender assembly
Reflector
Plug rub of charge port
Footpad
Front fender
Decoration piece of footpad
Footboard assembly
Si tratta di un elenco delle parti soggette a usura di un monopattino. Non riesco a capire cosa sia "plug rub"
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | spina in gomma |
Claudia Sorcini
|
| 3 | cappuccio (coperchio) per la presa di ricarica |
Andrej Furlan
|
Proposed translations
+2
25 mins
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
129
Selected
spina in gomma
Mi sembrano lo stesso prodotto:
http://www.garo.se/en/installation/plugs-sockets1/plugs/plug...
https://www.fabory.com/en/bren-acc-plug-rub-230v-16/p/B61701...
https://www.rosi.it/spine-e-prese-in-gomma
https://amzn.to/2PuDfrL
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-04-28 08:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
Diciamo che il termine usato vuol dire soprattutto questo, però anche l'altra soluzione potrebbe essere giusta nel tuo caso, perché se si tratta di una charge port interna allo strumento ci si potrebbe riferire alla protezione della presa, anche se non hanno usato socket. Forse hai qualche immagine che ti permette di capire gli accessori in dotazione e gli elementi di interfaccia di cui parla.
https://en.traconelectric.com/product/TICS212G/Rubber-socket...
http://www.garo.se/en/installation/plugs-sockets1/plugs/plug...
https://www.fabory.com/en/bren-acc-plug-rub-230v-16/p/B61701...
https://www.rosi.it/spine-e-prese-in-gomma
https://amzn.to/2PuDfrL
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-04-28 08:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
Diciamo che il termine usato vuol dire soprattutto questo, però anche l'altra soluzione potrebbe essere giusta nel tuo caso, perché se si tratta di una charge port interna allo strumento ci si potrebbe riferire alla protezione della presa, anche se non hanno usato socket. Forse hai qualche immagine che ti permette di capire gli accessori in dotazione e gli elementi di interfaccia di cui parla.
https://en.traconelectric.com/product/TICS212G/Rubber-socket...
Note from asker:
| Penso anch'io perché, come dicevo prima al collega, i tappi in gomma vengono solitamente denominati come rubber plug. L'ambiguità c'è perché plug potrebbe essere sia un tappo che uno spinotto, per cui sarei più orientato verso la tua scelta. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Andrej Furlan
Slovenia
Slovenia
Works in field
Slovenia
Material Scientist and Physicist, PhD
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: Swedish to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
cappuccio (coperchio) per la presa di ricarica
Si tratta di cappuccio (coperchio) di gomma oppure plastico per chiudere la presa di ricarica.
Tipo come questo:
https://www.abco.co.uk/Products/parker-60-series-iso-b-profi...
Non so se esiste un termine italiano specifico per questo.
Tipo come questo:
https://www.abco.co.uk/Products/parker-60-series-iso-b-profi...
Non so se esiste un termine italiano specifico per questo.
Note from asker:
| In effetti pensavo a un tappo in gomma, ma avevo il dubbio perché normalmente si usa "rubber plug" piuttosto che questo termine che non avevo mai sentito. |
Something went wrong...