This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stone heads of the striking lightning.
C1-6-alkoxycarbonyl
Apr 28, 2021 10:10
3 yrs ago
19 viewers *
English term

Radio survey vehicles

English to French Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Equipment
Bonjour, j'ai un doute sur le terme "Radio survey vehicles" dans la phrase "Radio survey vehicles must carry a fire extinguisher and suitable first aid kit". S'agit il de véhicules d’arpentage par radiofréquence ou de véhicules d'inspection/enquête par radiofréquence ?

Merci
Proposed translations (French)
4 véhicules de contrôle (radio)
3 +1 véhicules de mesure de couverture radio
4 -1 véhicules d'arpentage par radiofréquence

Discussion

Cyril Tollari Apr 29, 2021:
Agree Yes context matters. J'ai proposé une solution
Tony M Apr 29, 2021:
@ Asker Now that all-important extra context makes it clear that my informed hunch was right all along: these vehicles are for surveying radio coverage.
Dominique Stiver Apr 29, 2021:
s'agit-il des véhicules de surveillance incendie (départs de feux) ?
Séverine torralba (asker) Apr 29, 2021:
For more context Other passages in the document:
"Vehicle-based radio coverage surveys.
Where visual display screens are utilized for radio coverage surveys these shall be fitted within the front of vehicles and be positioned not to distract the driver. The driver is prohibited from using or adjusting the survey equipment while the vehicle is in motion."
Séverine torralba (asker) Apr 29, 2021:
@Cyril C'est dans le même document qui décrit les mesures à prendre pour limiter les risques d'incendie. Je vais rajouter d'autres passages pour donner plus de contexte.
Cyril Tollari Apr 28, 2021:
Est-ce que ça a un rapport avec votre autre question sur fire watch signoff ? Quelle est la nature des travaux ?
Tony M Apr 28, 2021:
@ Florence Yes, that precisely confirms my point !
Dominique Stiver Apr 28, 2021:
as mentioned in my answer, the sample sentence is an exemple with drones, but of course this kind of equipment is on vehicles as for example in the case of the vehicles for Google maps so that buildings, etc. are shown on google views.
florence metzger Apr 28, 2021:
The RST (Radio Survey Tool) vehicle mounted radio survey equipment developed by Cross Country Wireless uses a calibrated radio receiver (or receivers) to measure the local mean RF signal level of a CW test transmission or customer's radiated signal on any frequency between 0.5 MHz and 2.6 GHz at measured 5m or 25m or timed intervals during a drive trial. The local mean measurement is derived from samples of the RF signal level averaged in linear, logarithmic or median mode using the Lee criteria.
Tony M Apr 28, 2021:
@ Asker Hard to be sure without proper context, but I would very much doubt it has the sense here of 'par radiofréquence'.
The more usual sense would be for surveying e.g. mobile network coverage, so perhaps something like 'investigation de couverture hertzienne'. Somehow, 'arpentage' feels a bit odd to me, but I'll leave that issue to the FR native speakers!

Proposed translations

23 hrs
Selected

véhicules de contrôle (radio)

Voici votre contexte (contrôle de la couverture radio)
The Radio Survey Tool can be used to measure CW, AM, FM, Tetra, GSM and Wi-Fi signal levels with high levels of accuracy. It can also be used to measure and locate radio interference sources [contrôle du brouillage].
http://www.crosscountrywireless.net/radio.htm

En général, on parle de véhicules de contrôle en français
https://www.anfr.fr/fr/controle-des-frequences/brouillages/n...
L'Agence est également dotée d'un parc de 25 véhicules aménagés en laboratoires permettant des mesures de fréquences jusqu'à 3 GHz.

https://www.anfr.fr/fileadmin/mediatheque/documents/organisa...
un véhicule de contrôle des bandes SHF a été acheté (il permet d’intervenir sur les nouveaux réseaux)

En outre, l'équipe contrôle le spectre, à la recherche de transgressions et de brouillages radioélectriques à l'aide du véhicule de contrôle équipé d'un système de mesure de la qualité radioélectrique et d'équipements de contrôle. Ce système de mesure balaye et vérifie automatiquement les bandes de fréquences autorisées.
https://www.itu.int/dms_pub/itu-r/opb/rep/R-REP-SM.2257-3-20...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2021-04-29 13:46:42 GMT)
--------------------------------------------------

Par rapport à la proposition de "mesure", je préfère la notion de "contrôle". "Contrôle" implique une idée qu'il n'y a pas dans "mesure" : se rendre sur le terrain pour vérifier une performance de départ sur la couverture radio en faisant des relevés. Mesure est trop neutre selon moi. Vous avez cette idée dans votre proposition d'inspection/enquête. "Véhicule de contrôle" (de la couverture radio) me semble employé en France (voir l'Agence nationale des fréquences)
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
-1
2 hrs

véhicules d'arpentage par radiofréquence

dans la phrase exemple, il s'agit de drones utilisés dans l'industrie de la construction.
Example sentence:

Les drones auront un impact majeur sur l’industrie d’arpentage et de cartographie. Le Ministère du Travail (Ministry of Labor) aux É.-U. prévoit une diminution de 2% en nombre d’arpenteurs de 2014 à 2024.”

...capteurs sont idéaux pour les projets industriels, de défense et de recherche tels que le contrôle de véhicule sans pilote, le suivi d'antenne, la stabilisation de caméra, et les applications d'arpentage.

Reference:

http://aeecq.org/client_file/upload/pdf/C4_2_les_drones_au_service_de_la_construction.pdf

https://www.europages.fr/entreprises/France/Paris%20et%20Ile-de-France/%C3%A9quipement%20de%20d%C3%A9fense.html

Peer comment(s):
disagree Tony M : Seems unlikely any kind of 'drone' would be called a 'vehicle' in EN and/or be obliged, indeed able, to carry both first-aid kit and a fire-extinguisher! / But the real problem is it is never surveying 'par' radio. Thank you! This is my field.
21 mins
you were on the right track Tony!
Something went wrong...
+1
1 day 2 hrs

véhicules de mesure de couverture radio

Suggestion
cf. https://cdn.rohde-schwarz.com/pws/dl_downloads/dl_common_lib...

cf. context "Vehicle-based radio coverage surveys"
Peer comment(s):
neutral Cyril Tollari : Suivant la langue de départ, on pourra avoir des traductions différentes pour le même concept, cette proposition semble se retrouver en Suisse et en Allemagne.
36 mins
agree florence metzger
1 day 3 hrs
Merci !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search