Apr 29, 2021 16:28
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Private papers
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Historias sobre el totalitarismo en Europa
Reunited again with his family, in the following years De Marchi – always fighting for his coveted rehabilitation – began a brilliant career as a documentary director for the film production company that made the regime's propaganda documentaries on the achievements of socialism and the victories of the working class stakhanovists. His frequent trips inside the USSR represented a breath of fresh air for the Italian who saw – as his private papers of the time show – any faith in Soviet socialism crumbling.
P.S. ¿Se refiere a sus documentos privados? ¿Papeles privados es decir, cartas?
P.S. ¿Se refiere a sus documentos privados? ¿Papeles privados es decir, cartas?
Proposed translations
(Spanish)
3 +4 | escritos/notas personales | Chema Nieto Castañón |
3 +1 | papeles privados | Pablo Cruz |
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
escritos/notas personales
Entiendo que se refiere a sus escritos, notas o anotaciones personales.
Peer comment(s):
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
|
Gracias, Bea. ¡Saludos!
|
|
agree |
O G V
: sí, todo lo que sugiera que no se publicaron
6 hrs
|
Gracias
|
|
agree |
Victoria Frazier
20 hrs
|
Gracias, Victoria
|
|
agree |
Juan Pablo Marina
21 hrs
|
Gracias, Juan
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)
Saludos
Guillermo"
+1
31 mins
papeles privados
O cualquiera de las que señalas... saludos
http://www.enciclopedia-juridica.com/d/papeles-privados/pape...
Peer comment(s):
agree |
Orkoyen (X)
2 hrs
|
Gracias Orkoyen
|
|
neutral |
O G V
: papeles me suena a calco=es la impresión que tengo
9 hrs
|
a mí no me suena necesariamente a calco pero es verdad que los resultados en español no son muy frecuentes (viendo los resultados en google).
Quizá lo más normal es papeles personales o documentos privados como opción más general.
Saludos
|
Discussion
saludos