Spanish term (edited): Gua paisano

escrito de una manera muy oral peruana, piurana, pero lo explican https://www.tubabel.com/definicion/12607-gua

https://www.peru.travel/es/noticias/asi-se-habla-en-la-costa...
Pero el ‘pe’ no es la única expresión que abre o cierra los dichos del Perú. Por ejemplo, en localidades como La Libertad, Piura y Lambayeque, utilizan el ‘di’ al final de las oraciones. En Piura y Tumbes, incluso, emplean el ‘gua’: “‘Gua’, paisano, se ha enfermado mi mula”.

https://2020.udep.edu.pe/castellanoactual/y-que-piurana-al-d... larga explicación muy académica

y aquí se dan detalles del origen pero no del significado
https://elcomercio.pe/opinion/habla-culta/martha-hildebrandt...


--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2021-05-16 05:17:29 GMT)
--------------------------------------------------

Concluimos diciendo que en nuestro ámbito ambos términos estarían dentro de la clasificación de interjecciones expresivas, junto con ay, ah, oh, Jesús, caray…; aunque debemos advertir que, a diferencia de estos términos ejemplificados, tienen una mayor estabilidad en el sentido de que se orientan siempre a contextos que exigen asombro por parte del emisor. Es decir que, mientras che y gua conservan en sí mismos la idea de una actitud de asombro por parte del hablante, interjecciones como ¡ay! dependen totalmente del contexto para significar: “¡Ay, qué pena!”, “¡Ay, qué alegría!”, “¡Ay, qué dolor!”.

no soy especialista en interjecciones francesas, ya me gustaría, jeje, pero creo que un Oh puede valer,
a ver si alguien sugiere algo más coloquial

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2021-05-16 05:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

ni tampoco en peruanas, una lástima lo mío, sin google no hubiera respondido