Gabriele Beckmann (asker) May 6, 2021:

@ alle 1) Wie ich weiter unten schon dargelegt habe, bin ich sicher, dass es um ein Stoppschild geht: "By using XXX's AI Rolling Stop Detection safety feature, the CM31 and CM32 dash cam models can determine when a driver does not come to a complete stop at a stop sign and add these events to your Safety Inbox."
2) Dies war ein "Rush job" und erschwerend kam hinzu, dass ich alle Übersetzungen online in eine Schablone fummeln musste. Ich hattte keine Zeit zum Recherchieren. Sonst wäre ich wahrscheinlich auch auf den von Susanne eingestellten Link gestoßen.
Inzwischen sitze ich an einem anderen Projekt für denselben Kunden, das ich mit Trados bearbeite. Ich finde die Bestätigung, dass es mit der Terminologie ziemlich drunter und drüber geht. So finde ich beispielsweise für "harsh event" nicht weniger als sechs verschiedene Übersetzungen. Das liegt wahrscheinlich daran, dass die meisten Jobs PEMT-Jobs sind. Die nehme ich in der Regel gar nicht an, aber ich hatte gehofft, dass die TM einigermaßen verlässlich ist. Ziemlich frustrierend, das Ganze.
3) Danke für eure Mitarbeit. Ich werde die Frage jetzt schließen, weil sie ziemlich unsinnig war. Schönen Tag noch.

Bernd Albrecht May 5, 2021:

@ Cilian O'Tuama - Rote Ampel >> Könnte nicht genausogut z.B. eine Ampel gemeint sein?

SCNR - gute Nacht ,-j

Cilian O'Tuama May 5, 2021:

@Gabriele Woher hast du "Stoppschild"? Dein Verständnis oder steht es im Ausgangstext? Könnte nicht genausogut z.B. eine Ampel gemeint sein?

Bernd Albrecht May 5, 2021:

PS @ Uyuni Interessant wäre auch zu erfahren, ob es eine "maximal zulässige Höchstgeschwindigkeit" gibt, bis zu der "Rolling Stop" überhaupt in Frage kommt, bevor "Volle Kanne übers Stoppschild brettern" richtig teuer wird, vgl. mit Umsicht unten ;-j

uyuni May 5, 2021:

Dann vielleicht... einfach "Haltegebot missachtet!"...?
Sind ja nur zwei Worte und passt auf das Display/einen Monitor (sollte es überhaupt darum gehen, was ich nicht sicher weiß...). Herzliche Grüße// Wobei: Dies würde allerdings den Sachverhalt der langsamen Annäherung (!) an das Stoppschild nicht ausreichend darstellen...//Diese Systeme gehen meist jedoch von "rechtssicheren" Formulierungen aus, also eher von der pessimistischsten Annahme des Fahrverhaltens.

Gabriele Beckmann (asker) May 5, 2021:

@ Uyuni Ja. Ich habe jetzt auch noch "Haltegebot (am Stoppschild) missachtet" gefunden

uyuni May 5, 2021:

"Kompletter Halt missachtet!" ...fiele mir noch ein, wenn ich an so ein Display denke, wie es jetzt in meiner neuen rollenden Playstation verbaut ist...;-)

Und in den US (regionaler Kontext...?) muss man halt auch an einem 4-way-stop sogar in Wohngebieten immer einen kompletten standstill einlegen; sonst kann es schon einmal Ärger mit dem Sheriff geben, wenn er es sieht...;.)

Gabriele Beckmann (asker) May 5, 2021:

Danke für den Link, Susanne Die Vielfalt der Begriffe zeigt mir, dass ich das wohl alles nicht so eng sehen muss. Ich werde wohl "Stoppschild missachtet" wählen (obwohl es für mich nicht unbedingt dasselbe ist, ob man das Stoppschild ignoriert und normal weiterfährt (das wäre für mich missachtet) oder langsam ranrollt, aber nicht ganz anhält). aber "rollender Stopp" klingt mir zu sehr nach Übersetzung.

Bernd Albrecht May 5, 2021:

@ Susanne - freie Auswahl ;-j Alle Stoppschildüberfahrereignisse werden jetzt angezeigt.
In Deinem Link werden unter "Rollender Stopp erkannt" sogar mehrere deutsche Varianten genannt.
Flotte > Berichte > Sicherheits-Inbox und wählen Sie dann „Rolling Stop“ (Überfahren von Stoppschildern)

Bernd Runge May 5, 2021:

Na dann Im allgemeinen Sprachgebrauch (Offiziell?) heißt das "Stoppschild überfahren"

Bernd Albrecht May 5, 2021:

Kein Stop Kürzer geht's kaum.

Siehe Antwortvorschlag unten.

Susanne Schiewe May 5, 2021:

Ist das eine solche Software?
"Stoppschild missachtet" wurde hier verwendet (wenn nicht weiter differenziert wird zw. rolling etc. ginge das wohl)

Nach "Konfigurieren der Geschwindigkeitsschwelle" suchen. Das entsprechende Kästchen mit Übersetzung steht oberhalb dieser Überschrift
https://kb.samsara.com/hc/de/articles/360029629972-Rollender...

Gabriele Beckmann (asker) May 5, 2021:

Ich bin mir sicher 1) habe folgende Definition gefunden:
"USLegal.com defines a rolling stop as any time you don't come to a complete stop at an interaction. This means your wheels will still be in motion. Your speedometer will likely register less than 5 mph."
https://www.idrivesafely.com/defensive-driving/trending/what...
2) Der Begriff reiht sich in eine Serie von Begriffen ein, die riskantes Fahren beschreiben (zu dicht auffahren, ohne Sicherheitsgurt fahren, abgelenkt sein usw.)
Es geht wie gesagt um ein Fahrerüberwachungssystem mit KI-Dashcams, das Warnungen an den Chef schickt, wenn ein Fahrer sich nicht korrekt verhält.
"By using XXX's AI Rolling Stop Detection safety feature, the CM31 and CM32 dash cam models can determine when a driver does not come to a complete stop at a stop sign and add these events to your Safety Inbox."

Bernd Albrecht May 5, 2021:

Kontext - Vielleicht meist es auch: Achtung, Vorsicht, das Fahrzeug rollt (noch bzw. wieder), obwohl Du es eigentlich komplett stoppen wolltest

Bernd Albrecht May 5, 2021:

Es könnte bspw. auch bedeuten, dass das (langsame) Rollen des Fahrzeugs beendet wird, sprich: Vollständiger Stop erreicht wird

Bernd Albrecht May 5, 2021:

Bist Du Dir sicher, dass es das bedeutet? Oder vermutest Du das nur?
>>Ich verstehe, dass es bedeutet, dass das Fahrzug nur langsam auf ein Stoppschild zurollt, aber nicht komplett anhält.

Bernd Runge May 5, 2021:

Eingebauter Führerscheinverlust :-) Kein kompletter Halt am Stoppschild ist nicht sehr sinnvoll, wenn die Polizei gerade zuguckt...
Oder soll das heißen, dass der Autopilot meckert, wenn der Fahrer am Stoppschild nicht anhält?