Glossary entry (derived from question below)
May 6, 2021 06:19
3 yrs ago
20 viewers *
French term
Germany
rebatée
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Es geht um die Beschreibung einer alten Mühle, einer Walkmühle mit Kollergang. Der Satz lautet:
"La ribe est montée sur une poutre verticale qui s’encastre dans la toiture. Le dispositif se compose d’une meule cylindrique, appelé la «*** rebatée*** », fixée sur un bras horizontal.
Kennt jemand den gesuchten Begriff? Der Text ist aus der Schweiz. Dank für Eure Hilfe.
"La ribe est montée sur une poutre verticale qui s’encastre dans la toiture. Le dispositif se compose d’une meule cylindrique, appelé la «*** rebatée*** », fixée sur un bras horizontal.
Kennt jemand den gesuchten Begriff? Der Text ist aus der Schweiz. Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
7 hrs
Selected
Rollstein
Vgl. u.a. hier:
http://www.studer-schweiz.ch/downloads/wasserwerkeringgenber...
oder
Mühlenbrief 11 (Muehlenfreunde.ch)
Schreibt sich aber offenbar «rebaté».
http://www.studer-schweiz.ch/downloads/wasserwerkeringgenber...
oder
Mühlenbrief 11 (Muehlenfreunde.ch)
Schreibt sich aber offenbar «rebaté».
Note from asker:
| Oh vielen Dank - das hilft mir weiter - der Text ist gespickt mit solchen Wörtern |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
Something went wrong...