Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Keep Your Lungs Happy
French translation:
pour garder vos poumons en bon état
Added to glossary by
mchd
May 7, 2021 15:47
3 yrs ago
27 viewers *
English term
Keep Your Lungs Happy
Non-PRO
English to French
Medical
Medical (general)
site sur l'asthme
Learn to Cope with Your Asthma Better.
Discover Helpful Resources to Keep Your Lungs Happy!
Discover Helpful Resources to Keep Your Lungs Happy!
Proposed translations
(French)
Change log
May 12, 2021 09:30: mchd Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
pour garder vos poumons en bon état
pour conserver des poumons sains
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+2
13 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
pour ménager vos poumons
***
Peer comment(s):
| agree |
mchd
: oui ! mieux encore ! Ménager, c'est aussi mieux utiliser !
5 mins
|
|
Merci.
|
|
| neutral |
Drmanu49
: Ménager sous entend moins les utiliser. Je ne pense pas que cela soit le sens ici.
1 hr
|
| agree |
Véronique Martinaud
9 hrs
|
|
Merci.
|
27 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
1 hr
préserver (tonifier) ses poumons
Comment préserver son souffle et ses poumons ?
http://www.cdmr67.fr › Le saviez-vous ?
Asthme, fibroses et cancer. L'asthme bronchique aigu, qui évolue une fois sur deux en asthme chronique, est initialement une obstruction réversible des bronches.
Santé : 18 plantes pour tonifier les poumons
https://monjardinmamaison.maison-travaux.fr › 15-plan...
17 mars 2020 — Dès lors, il est important de prendre soin et de fortifier ses poumons et son système respiratoire. Souffle court, asthme, infections respiratoires…
http://www.cdmr67.fr › Le saviez-vous ?
Asthme, fibroses et cancer. L'asthme bronchique aigu, qui évolue une fois sur deux en asthme chronique, est initialement une obstruction réversible des bronches.
Santé : 18 plantes pour tonifier les poumons
https://monjardinmamaison.maison-travaux.fr › 15-plan...
17 mars 2020 — Dès lors, il est important de prendre soin et de fortifier ses poumons et son système respiratoire. Souffle court, asthme, infections respiratoires…
19 hrs
Emilie Poissonnier
Belgium
Belgium
Specializes in field
Belgium
Technical and medical translator
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Dutch to French, English to Dutch, and 5 more.
pour être en harmonie avec vos poumons
« être en harmonie » = tout le monde heureux, que ce soit la personne ou les poumons
5 hrs
gardez vos poumons content
Evident non?
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2021-05-07 21:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon...il manque un “s”
Je m’excuse
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2021-05-08 13:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Le texte ne me parait pas vraiment d'une grande portée scientifique; pour autant "poumonc contents" ne me choque pas, bien au contraire. Mais c'est toi qui décides :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2021-05-07 21:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon...il manque un “s”
Je m’excuse
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2021-05-08 13:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Le texte ne me parait pas vraiment d'une grande portée scientifique; pour autant "poumonc contents" ne me choque pas, bien au contraire. Mais c'est toi qui décides :)
Note from asker:
| pas vraiment évident Lionel. Poumons contents...? |
Something went wrong...