Spanish term
Translator / Teacher of English
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
en moneda de poder adquisitivo
El coeficiente aplicado para reexpresar las cifras del 31 de diciembre de 2018 en moneda de poder adquisitivo del 31 de diciembre de 2019 es 1,4765.
“en moneda de poder adquisitivo” sería “according to purchasing power of currency”?
Si alguien lo comprende y me lo puede explicar.
¡Gracias!
Proposed translations
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
currency purchasing power
Purchasing power is the value of a currency expressed in terms of the amount of goods or services that one unit of money can buy. Purchasing power is important because, all else being equal, inflation decreases the amount of goods or services you would be able to purchase.
Source: https://www.investopedia.com/terms/p/purchasingpower.asp
United States
Multilanguage Interpretor and Translator
Native in: English (Variants: US, Canadian, Australian, British, UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 13 more.
In lucrative cash/Lucrative cash flow....
Me necessitan mis inversiones e forma de moneta de poder adquisitivo. I need my resources in the form of lucrative cash.
| ¡Gracias! |
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
in purchasing power currency
Purchasing power parity (PPP)[1] is a measurement of prices in different countries that uses the prices of specific goods to compare the absolute purchasing power of the countries' currencies.
https://www.investopedia.com/terms/p/purchasingpower.asp
| ¡Gracias! |
| agree |
Adrian MM.
: aka constant currency https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/...
30 mins
|
|
Thank you, Adrian:)
|
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
suggestion for the whole thing
I suggest:
"A coefficient of 1.4765 has been used to update the figures as at 31December 2018 to their purchasing power on 31 December 2019."
I assume this is a country with high inflation, and they divide the 2018 figures by the coefficient to get the 2019 ones.
| ¡Gracias! |
| neutral |
Francois Boye
: is this a translation?//currencies have purchasing powers. You cannot deny that. See my investopedia attachment.
2 hrs
|
|
That's what "I suggest" means.
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
: I agree Phil to your translation of the whole statment
16 hrs
|
|
Thanks!
|
Discussion