Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الأضرار التي تترتب عليها المسؤولية
English translation:
Damages that entail liability / Damages which incur liability
Arabic term
Egypt
Bilingual poet and published author
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English, and 1 more.
الأضرار التي تترتب عليها المسؤولية
| 5 +1 | Damages that entail liability / Damages which incur liability |
Assem AlKhallouf
|
| 4 | damage resulting in civil or criminal liability |
Saeed Najmi
|
| 4 | Damages derive from liability |
adel almergawy
|
May 9, 2021 21:55: Murad AWAD changed "Term asked" from "الأضرار التي تترتب عليها المسؤولية المدنية أو الجزائية" to "الأضرار التي تترتب عليها المسؤولية "
Proposed translations
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese) , English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Damages that entail liability / Damages which incur liability
http://friendsofnoevalley.com/2019/2683/
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-05-10 00:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://translate.google.com/?hl=ar&tab=wT&sl=en&tl=ar&text=...
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
damage resulting in civil or criminal liability
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-05-09 16:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
اضرار can be translated in a number of ways; however,''damage'' remains the standard word. Depending on your context, you may also consider:
loss/harm/injury/prejudice/;all of these refer to اضرار
| neutral |
Ludina Sallam
: I think this is possibly right, or "damages giving rise to civil or criminal liability"
14 mins
|
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Something went wrong...