May 12, 2021 14:36
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Spain
Legal translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Endorsed letter
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
ENDORSED LETTER addressed to Judge Thomas from Paul dated 1/27/2014 re:
The Government writes to respectfully request permission to file a 35-page memorandum of law in opposition to Defendants' motions to dismiss the complaint.
ENDORSEMENT:
Approved.
¿Carta de aprobación, tal vez?
Un saludo y gracias
The Government writes to respectfully request permission to file a 35-page memorandum of law in opposition to Defendants' motions to dismiss the complaint.
ENDORSEMENT:
Approved.
¿Carta de aprobación, tal vez?
Un saludo y gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Carta certificada |
Layla Hafhafi Gutiérrez
|
| 5 | carta endosada |
Claudia Botero
|
| 3 | carta refrendada / avalada |
Andrés Contreras
|
| 3 | carta de ratificación |
Décio Adams
|
Proposed translations
2 hrs
Andrés Contreras
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Translate to Reach
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
carta refrendada / avalada
Declined
Carta aval remitida al juez...
Aval:
Aprobado
Encontré ejemplos de traducciones diplomáticas que usan "refrendada" y otras jurídicas que usan "avaladas".
Aval:
Aprobado
Encontré ejemplos de traducciones diplomáticas que usan "refrendada" y otras jurídicas que usan "avaladas".
5 hrs
Décio Adams
Brazil
Brazil
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
Related KudoZ points
:
4
carta de ratificación
Declined
Una sugerencia.
+1
18 hrs
Layla Hafhafi Gutiérrez
Native in Spanish
Works in field
Medical, Technical & IT Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Carta certificada
Declined
Según el diccionario, "certify" se puede usar con el mismo significado que "endorse", así que creo que podría ser "carta certificada":
certify [sth]⇒ vtr (check, document: endorse, guarantee) certificar⇒ vtr
garantizar⇒ vtr
conformar⇒ vtr
Don't certify the check until you speak with the bank about our account.
certify [sth]⇒ vtr (check, document: endorse, guarantee) certificar⇒ vtr
garantizar⇒ vtr
conformar⇒ vtr
Don't certify the check until you speak with the bank about our account.
Peer comment(s):
| agree |
Paula Hernandez
: O "legalizada" también podría ser.
1 hr
|
|
¡Gracias por tu aportación, Paula! :)
|
1 day 42 mins
Claudia Botero
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
CTP
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian)
Works in: English to Spanish
carta endosada
Declined
Es simplemente una carta que va firmada como aval o soporte. Cualquiera de los términos utilizados aquí pueden ser sinónimos.
Something went wrong...