May 12, 2021 16:17
2 yrs ago
10 viewers *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
E-ZUF Kabelschlepp
German to Russian
Other
Engineering (general)
⦁ Baustelle ist gesichert, Maschine positioniert, Wartungsraum geöffnet, Medien abgesperrt.
⦁ Energiezuführung (E-ZUF) ist von Fluid-Kupplung und elektrischem Anschluss abgetrennt.
⦁ E-ZUF Kabelschlepp per Betriebsmittel (BM) hochgehängt, Baufreiheit an MSP hergestellt.
⦁ Die Rutsche des Betriebsmittels zum Wechseln/Ziehen der MSP ist fachgerecht eingebaut.
⦁ Energiezuführung (E-ZUF) ist von Fluid-Kupplung und elektrischem Anschluss abgetrennt.
⦁ E-ZUF Kabelschlepp per Betriebsmittel (BM) hochgehängt, Baufreiheit an MSP hergestellt.
⦁ Die Rutsche des Betriebsmittels zum Wechseln/Ziehen der MSP ist fachgerecht eingebaut.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | энергоподвод производства фирмы Kabelschlepp |
Auto
|
| 4 | Электропитание/водвод тока троллейного токопровода |
Sybille Brückner
|
Proposed translations
1 hr
Selected
энергоподвод производства фирмы Kabelschlepp
В интернете встречается такая строка:
энергоподводы производства фирмы Igus® (Германия) и Kabelschlepp®
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-05-12 17:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
Компания Kabelschlepp производит и поставляет защитные и направляющие цепи энергоуправления из стали, в том числе нержавеющей, цельной пластмассы или комбинированные варианты. Ассортимент продукции “KabelSchlepp” составляет более 1000 вариантов и выполняется как из металлических, так и из синтетических материалов. Системы “KabelSchlepp” обеспечивают перемещение направляющих в различных направлениях http://www.promel.biz/other/kabelschlepp.html
энергоподводы производства фирмы Igus® (Германия) и Kabelschlepp®
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-05-12 17:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
Компания Kabelschlepp производит и поставляет защитные и направляющие цепи энергоуправления из стали, в том числе нержавеющей, цельной пластмассы или комбинированные варианты. Ассортимент продукции “KabelSchlepp” составляет более 1000 вариантов и выполняется как из металлических, так и из синтетических материалов. Системы “KabelSchlepp” обеспечивают перемещение направляющих в различных направлениях http://www.promel.biz/other/kabelschlepp.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
238
Электропитание/водвод тока троллейного токопровода
Думаю, что E-ZUF должен быть электроподвод/электропитание
Something went wrong...