May 17, 2021 00:54
2 yrs ago
9 viewers *
English term
liquid carburising
GBK
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Definition from
Engineering Dictionary:
A widely used method of case hardening steel that eliminates scaling and the tendency to decarburisation and results in clean components. Sodium cyanide is the common media for this process, usually heated within the range of 900 930oC. It is advisable to pre heat the components in neutral salts to avoid a temperature drop resulting from immersing cold components into the cyanide. After carburising, either single quench hardening or refining and hardening and tempering is carried out.
Example sentences:
As the rate of heating is very fast in liquid carburising, greater economy is achieved, if smaller is the case depth. (Engineering Notes)
The shape and size of components are limited mainly by furnace size and capacity, although pack and liquid carburising may not be suitable for hardening inside small deep holes and recesses. (OpenLearn)
This article describes the uses of the liquid carburizing process carried out in low and high temperature cyanide-containing baths, and details the noncyanide liquid carburizing process which can be accomplished in a bath containing a special grade of carbon. (ASM International)
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | carburare lichidă |
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
|
Change log
May 12, 2021 18:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 17, 2021 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 20, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 27, 2021 01:55:
Jun 16, 2021 01:55:
Jul 16, 2021 01:56:
Proposed translations
+1
5 hrs
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Romania
Romania
inginer auto & economist
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian
Related KudoZ points
:
36
carburare lichidă
Este vorba, conform surselor sus-menționate, despre unul dintre multiplele tratamente termice utilizate pentru creșterea durității superficiale a oțelurilor.
Definition from
domoprint:
Carburarea lichidă este un proces de saturație prin difuzie a stratului de suprafață al unui material cu carbon dintr-un mediu lichid și se efectuează într-o sare topită cu adăugarea de carbură de siliciu (de exemplu, 75 - 85% Na2C03, 10 - 15% NaCI, 5 - 10% SiC).
Example sentences:
Carburare solidă, carburare lichidă, carburare cu gaz - temperatura de carburare este de 900-950 ℃, stratul de suprafață W (carbon) este de 0,8-- 1,2%, adâncimea stratului este de 0,5-2,0 mm. (IKS)
Something went wrong...