May 12, 2021 23:12
2 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Mexico
4 años como traductor autónomo
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
de los reservados
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Legal
"Que mediante el presente escrito y con fundamento en el artículo XXX fracción XXX del Código Nacional de Procedimientos Penales, vengo a interponer recurso de apelación en contra de la determinación emitida por el Juez de Distrito Administrador del Centro de Justicia Penal Federal en XXXX, XXXXXX en la audiencia de fecha XXX de XXXXX del año en curso, y en la cual dictó auto de vinculación en contra de mi defensa por los delitos de portación de arma sin licencia y posesión de cartuchos de los reservados."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | restricted (solely for official military uses) |
Robert Carter
|
Proposed translations
+2
8 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1372
Selected
restricted (solely for official military uses)
"Reservados" is an ellipsis here, the full term being "reservadas para el uso exclusivo del Ejército, Armada y Fuerza Aérea" i.e., weapons restricted solely for official military purposes.
<I>"Ley Federal de Armas de Fuego y Explosivos
...
Artículo 8. No se permitirá la posesión ni portación de las armas prohibidas por la Ley ni de las reservadas para el uso exclusivo del Ejército, Armada y Fuerza Aérea, salvo los casos de excepción señalados en esta Ley."
https://mexico.justia.com/federales/leyes/ley-federal-de-arm...
<I>"Ley Federal de Armas de Fuego y Explosivos
...
Artículo 8. No se permitirá la posesión ni portación de las armas prohibidas por la Ley ni de las reservadas para el uso exclusivo del Ejército, Armada y Fuerza Aérea, salvo los casos de excepción señalados en esta Ley."
https://mexico.justia.com/federales/leyes/ley-federal-de-arm...
Note from asker:
| El documento es sobre un Auto de Vinculación |
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: rounds of ammuniton..... https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1712785-cartu... Auto de Vinculación > an indictment e.g. for carrying an offensive weapon, to wit: military ordnance.
13 mins
|
|
Thanks, Adrian, yes, technically the "cartridges".
|
|
| agree |
David Hollywood
3 hrs
|
|
Thanks, David.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion