This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

KudoZ question not available

English translation: Partnership of Professional Practitioners

12:23 May 13, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: asociación de profesionales
¡Hola!
Al final de los estados contables de una empresa, después de la opinión del auditor, aparece un formulario de legalización que corrobora que el contador está inscripto en el consejo de ciencias económicas y habilitado para el ejercicio profesional. Uno de los casilleros que completa el contador firmante es el siguiente

ASOCIACIÓN DE PROFESIONALES: XX, XX Y ASOCIADOS

Entiendo que es la firma de contadores, pero hay alguna traducción directa para "asociación de profesionales".

¡Gracias!
Carolina Marcote
Local time: 03:39
English translation:Partnership of Professional Practitioners
Explanation:
Assuming this is Argentina, the association may well have a narrower compass than a nationwide association, namely a grass-roots professional practice run by a firm of accountants, auditors or accounting technicians 'in chambers'.

Y ASOCIADOS > & PARTNERS or & Co. or & Associates
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Partnership of Professional Practitioners
Adrian MM.
4Professional Association
Virginia Koolhaas


Discussion entries: 3





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Professional Association


Explanation:
No le veo mayor problema de traducción.
El Consejo de Ciencias Económicas es una Asociación Profesional (también podría ser el Colegio de Contadores Públicos, etc.).

https://jobstars.com/professional-associations-organizations...


Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: No se trata del consejo de ciencias económicas. Es la firma/empresa del contador


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: This doesn't fit the context as I understand it.
5 mins
  -> La Asociación de Profesionales es un concepto genérico; el Consejo de Ciencias Económicas es una de las tantas asociaciones profesionales, podría ser el Colegio de Contadores, el Insituto de Auditores, etc.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Arg. asociación de profesionales
Partnership of Professional Practitioners


Explanation:
Assuming this is Argentina, the association may well have a narrower compass than a nationwide association, namely a grass-roots professional practice run by a firm of accountants, auditors or accounting technicians 'in chambers'.

Y ASOCIADOS > & PARTNERS or & Co. or & Associates


    Reference: http://w1.apora.org.ar/
    https://www.igi-global.com/dictionary/women-in-global-professional-services-firms/52588
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 278
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: This seems more likely given the context, but neither of your references supports your answer - in fact the first one supports Virginia's.
3 hrs
  -> The first ref. was added specifically to bear out the ambiguity, whilst the second one in contrast refers to individual firms rather than trade associations.
agree  AllegroTrans
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search