Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gestionnaire de halte
German translation:
Stellplatzbetreiber
Added to glossary by
Andrea Wurth
May 17, 2021 12:57
2 yrs ago
20 viewers *
French term
Germany
gestionnaire de halte
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Es geht um die Regelung für einen Wohmobil-Stellplatz in einer Gemeinde in Frankreich. Der entsprechende Satz lautet:
"Le propriétaire du camping-car est responsable, sans recours contre le ***gestionnaire de halte***, des dommages causés aux tiers et / ou aux installations par négligence ou maladresse."
Ist mit dem eingesternen Teil der Betreiber des Platzes gemeint oder wie versteht ihr das? Danke für eure Hilfe.
"Le propriétaire du camping-car est responsable, sans recours contre le ***gestionnaire de halte***, des dommages causés aux tiers et / ou aux installations par négligence ou maladresse."
Ist mit dem eingesternen Teil der Betreiber des Platzes gemeint oder wie versteht ihr das? Danke für eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Stellplatzbetreiber |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+4
21 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Stellplatzbetreiber
Stellplatzbetreiber = Stellplatzbetreiber ... Wohmobil-Stellplatzbetreiber ... Reisemobil-Stellplatzbetreiber
Stellplätze | Ihr Infoportal zum Bau von Stellplätzen
www.reisemobil-stellplatz.info
Reisemobiltourismus ist beliebt wie nie zuvor. Deshalb werden zusätzliche Reisemobil-Stellplätze gebraucht. Gute Chancen für künftige Stellplatzbetreiber mit ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-05-17 13:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Wohmobilstellplatzbetreiber
https://stellplatz.info/blog/wohnwagen-un-erw-uuml-nscht-wir...
Stellplätze | Ihr Infoportal zum Bau von Stellplätzen
www.reisemobil-stellplatz.info
Reisemobiltourismus ist beliebt wie nie zuvor. Deshalb werden zusätzliche Reisemobil-Stellplätze gebraucht. Gute Chancen für künftige Stellplatzbetreiber mit ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-05-17 13:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Wohmobilstellplatzbetreiber
https://stellplatz.info/blog/wohnwagen-un-erw-uuml-nscht-wir...
Peer comment(s):
| agree |
gofink
: https://stellplatz.info/wohnmobilstellplatz/halte-nautique
3 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Steffen Walter
5 hrs
|
|
danke Steffen
|
|
| agree |
GiselaVigy
15 hrs
|
|
danke Gisela
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
18 hrs
|
|
merci Claire
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
Discussion