Glossary entry (derived from question below)
May 17, 2021 13:08
2 yrs ago
56 viewers *
German term
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
Hochzeit
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bei der Aggregatemontage (Hochzeit) erfolgt der Transport der Montagerahmen aus der Fahrwerkaufrüstung in den Fahrwerkeinbau über die „verbindende Fördertechnik“.
https://www.rofa-group.com/aggregatemontage-hochzeit/aggrega...
Bereits bei der Layoutgestaltung für Fördertechnik, Montagelinien, Hochzeitsstationen, Trimlinien und End-of-Line-Bereich arbeiteten CPM und Lamborghini Hand in Hand.
https://www.durr.com/de/media/news/news-detail/view/duerr-ko...
What does Hochzeit mean in these contexts? If you look at the English versions, it is translated as “marriage”. However, this looks suspiciously like a mistranslation. This is a bit outside my main area, so it could very well be the right translation.
https://www.rofa-group.com/aggregatemontage-hochzeit/aggrega...
Bereits bei der Layoutgestaltung für Fördertechnik, Montagelinien, Hochzeitsstationen, Trimlinien und End-of-Line-Bereich arbeiteten CPM und Lamborghini Hand in Hand.
https://www.durr.com/de/media/news/news-detail/view/duerr-ko...
What does Hochzeit mean in these contexts? If you look at the English versions, it is translated as “marriage”. However, this looks suspiciously like a mistranslation. This is a bit outside my main area, so it could very well be the right translation.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | Marriage |
Rama Bhave
|
References
| This seems to be ... |
Steffen Walter
|
Change log
Jun 24, 2021 11:20: Rama Bhave Created KOG entry
Proposed translations
+8
22 mins
Rama Bhave
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
IT and Automotive industry
Native in: Marathi , English (Variants: US, British) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Marriage
Marriage is a regular term used
Example sentence:
At the BMW Group plant Dingolfing, the marriage line used for putting together the body, drive system and chassis has been replaced by a new, innovative and extremely flexible assembly system.
Reference:
Note from asker:
| Thanks for the quick response. I just wanted to be sure. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
42 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
290
Reference:
This seems to be ...
... genuinely native usage indeed. See, for instance, https://www.automotivemanufacturingsolutions.com/building-in... ("The marriage station was another key area where Burton was able to save money.") and https://www.asi.com/body-marriage-systems-cranes-and-agvs/
Note from asker:
| Thanks. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Darin Fitzpatrick
32 mins
|
| agree |
writeaway
1 hr
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: You know what they say about the Amis....
4 hrs
|
| agree |
Wendy Streitparth
1 day 1 hr
|
Something went wrong...