May 24, 2021 20:43
2 yrs ago
22 viewers *
Portuguese term

Não-individualizada

Portuguese to English Medical Medical (general)
Encontra-se em um exame de PET/CT.
Achados da CT no Contexto Clínico: glândula tireoid não individualizada

Discussion

Leda Roche May 25, 2021:
Confluent does not seem to match here.
liz askew May 25, 2021:
Positron emission tomography (PET)/CT using 18F-fluorodeoxyglucose (FDG) is increasingly performed for staging or localization of metastatic disease in patients with various kinds of malignancies. The uptake of the FDG in the normal thyroid gland is homogenous and of low intensity;**** the normal thyroid gland is usually not visualized on a FDG-PET***.
liz askew May 25, 2021:
Please provide a couple more sentences before and after your phrase in Portuguese. What is the patient's history and why are they doing a PET-CT scan?

Proposed translations

43 mins
Selected

not clearly visualized

It could be a typo, or another way of saying 'visualized'.

Examples:

benign pulmonary nodules: Topics by WorldWideScience.orghttps://worldwidescience.org › topicpages › benign+pul...
Dual-energy CT scan had increased the reliability of CT diagnosis for PNs with RCT no. ... Benign and malignant thyroid nodules after neck irradiation ... **diagnosed cytopathologically with fiberoptic bronchoscopy or were not clearly visualized** ..

technetium thyroid scintigraphy: Topics by Science.govhttps://www.science.gov › topicpages › technetium+thy...
Material and methodology: Thyroid scintigraphy was performed with Technetium ... since in some cases **the abscess was not clearly visualized on the early scan**. ... Therefore it is suggested that thyroid scan and USG/CT scan must be done as ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr

not individually identified

> or individually unidentified - works feasibly for thyroid glands and for people.
Example sentence:

Such information does not identify you individually meliumglobal.com Esta informação não o identifica individualmente > individualiza.

Peer comment(s):

agree Mario Freitas :
13 hrs
Muito obrigado, Mario, and thx.
Something went wrong...
11 hrs

non- personalised

or ' not personalised' to a specific;
Something went wrong...
15 hrs

Confluent

Não-individualizada = confluent

Dicionário Médico Ilustrado Dorland, 28ª edição, página 381
Something went wrong...
+3
17 hrs

undistinguished

Suggestion.
Peer comment(s):

agree Leda Roche : The thyroid gland is not distinguished.
2 hrs
Thanks, Leda.
agree liz askew : This was my eventual answer/thought
4 hrs
Obrigado, Liz.
agree Mario Freitas : Aí, sim.
7 hrs
Valeu, Mario!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search