May 27, 2021 07:15
2 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Native in: Catalan 
Works in: Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, French to Catalan, and 1 more.
chapajo
Spanish to Catalan
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Estic buscant la traducció del terme "chapajo" en català i no el trobo. Algú el sap?
La definició de "chapajo" seria: residus procedents de les carrosseries i del sector dels electrodomèstics.
El terme surt en una traducció del castellà al català que estic fent. En concret, parla que una empresa ha rebut el certificat de Residu Zero per part d'AENOR, i explica, concretament, el tipus de residus que van tractar per obtenir aquest certificat.
Moltes gràcies!
Núria Pascual
La definició de "chapajo" seria: residus procedents de les carrosseries i del sector dels electrodomèstics.
El terme surt en una traducció del castellà al català que estic fent. En concret, parla que una empresa ha rebut el certificat de Residu Zero per part d'AENOR, i explica, concretament, el tipus de residus que van tractar per obtenir aquest certificat.
Moltes gràcies!
Núria Pascual
Proposed translations
(Catalan)
| 4 | ferralla triturada |
Ramon Vidal
|
| 1 | ferralla de ferro fluix |
Carlos Montilla
|
Proposed translations
5 mins
Carlos Montilla
Native in Spanish
&
Catalan
Quality Translations on Time
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
ferralla de ferro fluix
Declined
A veure si t'ajuda a trobar res millor
6 hrs
Ramon Vidal
Spain
Spain
Native in Catalan
Spain
Native in: Catalan
Works in: English to Catalan, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
ferralla triturada
Declined
No sembla que sigui una altra cosa que això: ferralla fina, de cotxes o d'electrodomèstics, triturada.
Something went wrong...