This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 28, 2021 03:22
2 yrs ago
37 viewers *
English term
Spain
Legal translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Stipulation & Order (U.S.)
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Civil law USA
Hola a todos.
Aparece en el expediente de un juzgado de distrito de los Estados Unidos.
The purpose of this Stipulation and Order is to memorialize a settlement agreement pursuant to which the United States will release all of its claims or potential claims against all Defendants relating to this Action and release all Restrained Properties, and all Defendants and Claimants will release all their claims or potential claims against the United States relating to this action.
¿Alguien sabe a qué equivaldría exactamente en español de España?
Gracias de antemano.
Aparece en el expediente de un juzgado de distrito de los Estados Unidos.
The purpose of this Stipulation and Order is to memorialize a settlement agreement pursuant to which the United States will release all of its claims or potential claims against all Defendants relating to this Action and release all Restrained Properties, and all Defendants and Claimants will release all their claims or potential claims against the United States relating to this action.
¿Alguien sabe a qué equivaldría exactamente en español de España?
Gracias de antemano.
Reference comments
15 mins
Reference:
Submit a Stipulation & Order if the Other Party Agrees
If both parties agree to make changes to the court order, this page shows how you can change your court order without needing to see a judge.
Overview of a Stipulation & Order
A “stipulation” is an agreement between two parties that is submitted to the judge for approval. It eliminates the need to go to court and have a judge decide an issue. A written “Stipulation and Order” includes the parties’ agreement, both of their notarized signatures, and the judge’s signature. Once signed by the judge, the agreement becomes a legally binding “order.”
A ver si encuentras por dónde seguir
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-05-28 03:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.familylawselfhelpcenter.org/self-help/custody-pa...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-05-28 03:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
▾External sources (not reviewed)
[...] Columbia, dated April 4, 2007 (the "Final Judgment"), and the Hold Separate Stipulation and Order, dated April 4, 2007 (the "Hold Separate Order" and, together with [...] rmc-group.com
[...] 2007 (la "Sentencia Final"), y la Orden y Estipulación de Separación de fecha 4 de abril de 2007 (la "Orden de Separación"; y, conjuntamente con la Sentencia Final, el "Acuerdo DOJ"). rmc-group.com
[...] the settlements on June 13, 2003 and also issued a Stipulation and Order Concerning Notice of Settlement of Class Action. inrevisacheckmas...stlitigation.com
[...] los acuerdos el 13 de junio de 2003 y también emitió una estipulación y orden sobre la notificación de arreglo en la demanda conjunta. inrevisacheckmas...stlitigation.com
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
If both parties agree to make changes to the court order, this page shows how you can change your court order without needing to see a judge.
Overview of a Stipulation & Order
A “stipulation” is an agreement between two parties that is submitted to the judge for approval. It eliminates the need to go to court and have a judge decide an issue. A written “Stipulation and Order” includes the parties’ agreement, both of their notarized signatures, and the judge’s signature. Once signed by the judge, the agreement becomes a legally binding “order.”
A ver si encuentras por dónde seguir
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-05-28 03:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.familylawselfhelpcenter.org/self-help/custody-pa...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-05-28 03:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
▾External sources (not reviewed)
[...] Columbia, dated April 4, 2007 (the "Final Judgment"), and the Hold Separate Stipulation and Order, dated April 4, 2007 (the "Hold Separate Order" and, together with [...] rmc-group.com
[...] 2007 (la "Sentencia Final"), y la Orden y Estipulación de Separación de fecha 4 de abril de 2007 (la "Orden de Separación"; y, conjuntamente con la Sentencia Final, el "Acuerdo DOJ"). rmc-group.com
[...] the settlements on June 13, 2003 and also issued a Stipulation and Order Concerning Notice of Settlement of Class Action. inrevisacheckmas...stlitigation.com
[...] los acuerdos el 13 de junio de 2003 y también emitió una estipulación y orden sobre la notificación de arreglo en la demanda conjunta. inrevisacheckmas...stlitigation.com
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
21 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
345
Reference:
A written “Stipulation and Order” includes the parties' agreement, both of their notarized signatures, and the judge's signature. Once signed by the judge, the agreement becomes a legally binding “order.” ... A Stipulation & Order tells the judge your new agreement and makes it part of the court record.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-05-28 03:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
vamos abogados
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-05-28 03:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
vamos abogados
Something went wrong...