Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
Recientes
Depósitos aluviales y fluviales están restringidos a pisos de valles, desembocaduras de quebradas, algunas terrazas áreas planas.
| 2 +4 | recent |
Taña Dalglish
|
| 3 | which have occured/acccumulated recently |
Barbara Cochran, MFA
|
May 29, 2021 07:30: philgoddard changed "Field" from "Science" to "Other" , "Field (write-in)" from "Regional Geology" to "(none)"
Jun 12, 2021 04:27: Taña Dalglish Created KOG entry
Non-PRO (2): Rachel Fell, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
recent
Examples:
Stratigraphy — English - illustrative-notes › str...
With regard to stratigraphy, for the description of stratigraphic units (including ***recent quaternary deposits***) we will proceed from the oldest to the most recent term. https://www.isprambiente.gov.it/en/projects/soil-and-territo...
Quaternary deposits on the South Barbados accretionary prismhttp://www.sciencedirect.com › science › article › pii › pdf
by JC Faugères · 1991 · Cited by 18 — A study of recent Quaternary deposits of the South Barbados prism has been carried out over a limited area close to the. Venezuela margin. 3.5 kHz lines ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-05-29 00:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
Geology of the Region | VRO | Agriculture Victoriahttp://vro.agriculture.vic.gov.au › portregn.nsf › pages
These Tertiary sediments covered much of the Silurian sediments but have since been largely covered by more ***recent Quaternary deposits***. Outcrops of Tertiary ... http://vro.agriculture.vic.gov.au/dpi/vro/portregn.nsf/pages...
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2021-06-12 04:27:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
which have occured/acccumulated recently
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-29 01:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
Or "which have formed recently..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-29 01:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
Or to be more precise,"recently formed deposits".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-29 02:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
Formation of mineral deposits: https://www.britannica.com/science/mineral-deposit/Formation...
Something went wrong...