Jun 3, 2021 14:01
2 yrs ago
18 viewers *
Russian term
Russian Federation
Native Russian speaker
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
абсорбируется достаточно полно
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
drug kinetics
Метформин после приема внутрь абсорбируется из желудочно-кишечного тракта достаточно полно, пик концентрации в плазме достигается в течение 2,5 часов.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | is sufficiently absorbed |
David Knowles
|
| 4 +1 | is absorbed quite completely |
YESHWANT UMRALKAR
|
Proposed translations
+1
7 hrs
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
is sufficiently absorbed
You can't say "quite completely", in either sense of "quite". "completely" has to stand on its own. It's either complete or not complete.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
24 mins
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in English
India
Translation is a work of art
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
is absorbed quite completely
.
Peer comment(s):
| agree |
Ravindra Godbole
13 mins
|
| agree |
Lesia Kutsenko
1 hr
|
| disagree |
David Knowles
: Not possible. The meaning here has to be "sufficiently to be effective"
6 hrs
|
|
I do not rule it out, but in my opinion just using sufficiently might not convey the meaning of completely which the word полно appears to suggest in the original text
|
Something went wrong...