Jun 4, 2021 07:31
2 yrs ago
23 viewers *
Spanish term

dar una excluyente

Spanish to English Law/Patents Law (general) Legal
This is part of an Appeal being filed:

"Aunado al hecho de que el articulo XX Bis de la Ley Federal de Armas de Fuego y Explosivos, nace con la intención de que el extranjero que introduzca una sola arma a territorio Nacional tenga una oportunidad de no ser sometido a la leyes penales, mas sin embargo, al referido articulo el legislador no le excluyo la palabra INTRODUCCIÓN como lo establece el articulo XX de la Ley Federal de Armas de Fuego y Explosivos, dándonos el legislador una respuesta a la laguna legal del artículo XX y XX Bis referente al vocablo INTRODUCCIÓN, mediante Jurisprudencia en la que nos dice que INTRODUCCIÓN se refiere a lo clandestino, a lo oculto, a que el arma de fuego venga en un lugar tal que pase desapercibido por la autoridad de difícil acceso, motivo por el cual el legislador quiso darle una excluyente a los extranjeros que introdujeran un arma a territorio Nacional pero que esta viniera de manera oculta en algún lugar exprofeso, en lugar de difícil acceso ello por la alta penalidad que se establece en los artículos XX y XX Bis de la Ley Federal de Armas de Fuego y Explosivos y no como en el caso que nos ocupa que venia en un lugar de fácil acceso dentro del radio de acción y disponibilidad del imputado por ello esta Fiscalía de la Federación considero Judicializar por el delito de PORTACION DE ARMA DE FUEGO SIN LICENCIA, previsto y sancionado en el artículo XX párrafo primero y POSESION DE CARTUCHOS DEL USO EXCLSUVO DEL EJERCITO ARMADA Y FUERZA AEREA MEXICANA previsto y sancionado en el artículo 83 Quat Fracción XX en relación al XX inciso X) de la Ley Federal de Armas de Fuego y Explosivos, como autor material y directo, en términos del artículo XX, fracción XX del Código Penal Federal y no aplicar el segundo parrado del articulo XX Bis de la Ley en cita."

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

to grant an exception

...motivo por el cual el legislador quiso darle una excluyente a los extranjeros que introdujeran un arma a territorio Nacional.
...reason for which the legislature wanted to grant an exception to foreigners who brought a weapon into a National territory.

“English lawyers once distinguished between ‘excusable’ homicide (e.g. accidental non-negligent killing) and ‘justifiable’ homicide (e.g., killing in self-defence or in the arrest of a felon) and different legal consequences once attached to these two forms of homicide. To the modern lawyer this distinction has no longer any legal importance: he would simply consider both kinds of homicide to be cases where some element, negative or positive, required in the full definition of criminal homicide (murder or manslaughter) was lacking. But the distinction between these two different ways in which actions may fail to constitute a criminal offence is still of great moral importance. Killing in self-defence is an exception to a general rule making killing punishable; it is admitted because the policy or aims which in general justify the punishment of killing (e.g. protection of human life) do not include cases such as this. In the case of ‘justification’ what is done is regarded as something which the law does not condemn, or even welcomes.” H.L.A. Hart, “Prolegomenon to the Principles of Punishment,” in Punishment and Responsibility I, 13 (1968).
Peer comment(s):

agree Kyle Moore : Fits better than "justification" here because it is an exception to a general prohibition and not an affirmative defense to a crime (as is case w/ justifications such as necessity, self-defense, defense of others or property, recovery of chattels, etc.).
1 day 23 hrs
Thank you, Kyle. Well said!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs

to grant justification

Elipsis for causa excluyente de responsabilidad. Likely for self-defense
or performance in a certain manner so that the act under criminal investigation is not deemed criminal or a crime.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search