Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Affirmation de sincérité
Italian translation:
Dichiarazione di veridicità
Added to glossary by
Dario Natale
Jun 6, 2021 12:02
2 yrs ago
37 viewers *
French term
Affirmation de sincérité
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
AFFIRMATION DE SINCERITE
Le constituant affirme, sous les peines édictées par l’article 1837 du Code général des impôts, que le présent acte exprime l'intégralité du prix.
Il reconnait avoir été informé des sanctions fiscales et des peines correctionnelles encourues en cas d'inexactitude de cette affirmation ainsi que des conséquences civiles édictées par l'article 1202 du Code civil
Le constituant affirme, sous les peines édictées par l’article 1837 du Code général des impôts, que le présent acte exprime l'intégralité du prix.
Il reconnait avoir été informé des sanctions fiscales et des peines correctionnelles encourues en cas d'inexactitude de cette affirmation ainsi que des conséquences civiles édictées par l'article 1202 du Code civil
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | Dichiarazione di veridicità |
Antoine de Bernard
|
| 1 | Dichiarazione di buona fede |
Elena Feriani
|
Change log
Jun 6, 2021 12:33: Dario Natale changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Law/Patents"
Proposed translations
+4
53 mins
Selected
Dichiarazione di veridicità
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Antoine"
3 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Dichiarazione di buona fede
un'idea, forse non è l'espressione esatta
Something went wrong...