Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tendon belly
Hungarian translation:
az ín hasa (fő, „középső” része)
Added to glossary by
Gabor Kun
Jun 8, 2021 09:44
2 yrs ago
13 viewers *
English term
tendon belly
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
Anatomy
"rupture usually results from sudden contraction [...]. A possible predisposing role is played by intrinsic degeneration of the tendon tissue or frictional wear of the tendon belly." (Forrás: https://www.physio-pedia.com/Rupture_Long_Head_Biceps)
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | maga az ín |
Peter Szekretar
|
References
| izomhas |
Angéla Görbe
|
Change log
Jun 8, 2021 09:44: Gabor Kun changed "Restriction (Native Lang)" from "hun" to "none"
Proposed translations
4 hrs
Peter Szekretar
France
France
Native in Hungarian
Specializes in field
France
Quality oriented work
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
maga az ín
of the tendon belly → magának az ínnak
„Maga az ín”:
https://elethosszig.hu/achilles-fajdalom-avagy-fajo-sarok/
https://psycho.unideb.hu/sport/fejezetek/hg_sportmedicinalis...
Az ín „középső” része. Megkülönböztetvén az izom és az ín közötti átmenettől (ahol az izmok kötőszövetes váza folytatódik az ínba); valamint az ín és csont közötti átmenettől (ahol az ín kollagénrostkötegei behatolnak a csont csatornácskáiba). Ld. még: belly, az utolsó két hivatkozást követve!
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2021-06-21 12:40:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm!
„Maga az ín”:
https://elethosszig.hu/achilles-fajdalom-avagy-fajo-sarok/
https://psycho.unideb.hu/sport/fejezetek/hg_sportmedicinalis...
Az ín „középső” része. Megkülönböztetvén az izom és az ín közötti átmenettől (ahol az izmok kötőszövetes váza folytatódik az ínba); valamint az ín és csont közötti átmenettől (ahol az ín kollagénrostkötegei behatolnak a csont csatornácskáiba). Ld. még: belly, az utolsó két hivatkozást követve!
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2021-06-21 12:40:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Az egyik linken szerepel "the tendon itself", két másikon pedig "maga az ín", és a "the tendon itself" fordítása nyilván "maga az ín"; de hogy ezek a tendon belly helyes fordításai/szinonimái lennének, arról a hivatkozások sem győztek meg. A kvízes linken lévő "main part of the tendon" szerintem jobban leírja, és ennek megfelelően a magyarázatba írt ötleted (az ín "középső" része) jobb megoldásnak tűnik, mint a "maga az ín". Köszönöm."
Reference comments
3 hrs
Reference:
izomhas
https://sportorvos.hu/amp/bicepsz-in-szakadasok/
Nem lehet elírás a forrásban?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-06-08 13:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
Nem a zárójelre gondoltam, hanem arra, hogy a forrásban esetleg muscle helyett szerepel a tendon.
Nem lehet elírás a forrásban?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-06-08 13:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
Nem a zárójelre gondoltam, hanem arra, hogy a forrásban esetleg muscle helyett szerepel a tendon.
Note from asker:
| A csukó zárójelet a gép automatikusan rakta hozzá az URL-hez, anélkül értendő. |
| A kérdéses kifejezés tényleg "tendon belly", melynek degeneratív állapota szubkután rupturával járhat együtt. |
Something went wrong...