Jun 10, 2021 08:05
2 yrs ago
22 viewers *
English term
France
the right words for the right impact
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Stepped closure
English to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Kosmetikverpackung
Es geht um verschiedene Deckelarten aus Holz für Parfümflaschen. Wir haben zum einen einen Deckel mit "stepped closure" und dann einen Deckel mit "smooth closure". Beide haben eine Frikitonspassung (fricton-fit) mit Rippenprofil. Für "stepped closure" habe ich "Stufenverschluss" gefunden, bin mir aber nicht ganz sicher. Worum genau könnte es hier gehen? Vielleicht, dass ein Deckel in verschiedenen Stufen geöffnet wird, also mit verschiedenen Arten von Widerstand, und der andere in einem "Rutsch"? Kennt jemand den deutschen Begriff für "Stepped closure"? Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 -1 | gestufter Deckel |
gofink
|
| 3 -1 | Sicherheitsverschluss (z.B. Bajonettverschluss) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
-1
7 hrs
Selected
gestufter Deckel
Stufenverschluss hier nicht: Sport-Verschluss mit 3-Stufen-Technik - https://www.amazon.de/Sigg-Sportbottle-3-Stufen-Verschluss-s...
Stepped closure – gestufter Deckel https://tinwaredirect.de/products/grosse-rechteckige-dose-in...
Stepped closure – gestufter Deckel https://tinwaredirect.de/products/grosse-rechteckige-dose-in...
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: Auch diese Beispiele entsprechen nicht den von Ilse gegebenem Kondext und ihrer Diskussionsbeiträge - und es fehlt der Bezug zu Parfüm und "stepped closure"
1 hr
|
| disagree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: das hat eine andere Bedeutung
6 hrs
|
|
wieso? warum? weshalb? wenn nichts Anderes zu erwarten ist?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Der Kunde hat mir jetzt geantwortet, dass es hier bei "smooth" und "stepped" lediglich um die äußere Form des Verschlusses geht, da bei der "stepped" Form ein Abstand zwischen Flaschenbauch und Deckel ist und so der Flaschenhals sichtbar bleibt. Ich habe also "smooth closure" mit "bündigem Verschluss" übersetzt und "stepped closure" mit "Verschluss mit abgestuftem Design/ abgestufter Verschluss". Vielen Dank Ihnen allen für die hilfreichen Tipps! "
-1
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
68
Sicherheitsverschluss (z.B. Bajonettverschluss)
d. Treatment(cream) pumps CR-02(metal sheathed closures+plastic actuators)
- Pumps with dustcaps or without dustcaps
- Closures: 16/415,18/410T(stepped closure),18/415 dosage:0.2ml
http://www.sunmartgroup.com/ArticleShow.asp?ArticleID=494
(leider ohne weiterführende Informationen)
Patent filing detail drawing of the new metal closure showing the stepped panel design.
The closure is unique because it offers the following:
Stepped-panel profile: The patented stepped panel provides an area for the PET bottle to fit into the closure to help the bottle keep its shape;
https://www.packagingdigest.com/technologies/patented-metal-...
(Sieht nach Dosendeckel aus)
Ähnlich ein Bajonettverschluss:
farbloses Glas, florales Silber Overlay, Bajonettverschluss, Höhe 14 cm, um 1900, (HS)
https://www.dorotheum.com/en/l/1235965/
Andere Arbeiten sind skulptural gestaltet, sie integrieren Alltagsgegenstände wie Kork, Stöpsel und Kaffeekannen. Ein Ring sieht aus wie eine Zitrone, unter dem Bajonettverschluss findet sich entsprechend riechendes Holzstück.
https://www.pz-nightlife.de/home_artikel,-Neue-Ausstellung-G...
Ich habe auch die Etiketten verschiedener Flaschen, z.B. von Haushaltsreinigern gelesen, und keine spezielle Bezeichnung, abgesehen von "Sicherheitsverschluss" gefunden. In diesem Fall muss der Schraubdeckel seitlich oder von oben über eine Raste gedrückt werden, um den Deckel abschrauben zu können.
Angenehmer Duft
Ein toller Duft, in einer handlichen Flasche. Mit einer sanften Note sehr angenehm. Praktischer Sicherheitsverschluss. Würde es wieder kaufen
https://www.ebay.de/p/166176342
Das Flüssigwaschmittel befindet sich in einer praktischen Kunststoff-Flasche mit Sicherheitsverschluss. Damit öffnet sich der Klappdeckel nur, wenn man die grau hinterlegte Fläche eindrückt, das finde ich super, für alle Haushalte.
https://teuton22.rssing.com/chan-12233735/all_p22.html
PET-Flasche mit Sicherheitsverschluss transparent, Füllmenge 1 Liter - 1 Stück
aus Polyethylenterephtalat (PET) mit dichtschließendem Sicherheits-Schraubenverschluß (Durchmesser 22 mm)
geeignet zum sicheren Aufbewahren sowie Lagern z.B. von Balsamterpentin
https://www.aurelio-online.com/PET-Flasche-mit-Sicherheitsve...
Siehe auch:
Durchtrennen des Frischesiegels und der Frischefolie beim Öffnen mit dem Schraubverschluss
https://de.wikipedia.org/wiki/Tetra_Pak
für Milch und Säfte.
- Pumps with dustcaps or without dustcaps
- Closures: 16/415,18/410T(stepped closure),18/415 dosage:0.2ml
http://www.sunmartgroup.com/ArticleShow.asp?ArticleID=494
(leider ohne weiterführende Informationen)
Patent filing detail drawing of the new metal closure showing the stepped panel design.
The closure is unique because it offers the following:
Stepped-panel profile: The patented stepped panel provides an area for the PET bottle to fit into the closure to help the bottle keep its shape;
https://www.packagingdigest.com/technologies/patented-metal-...
(Sieht nach Dosendeckel aus)
Ähnlich ein Bajonettverschluss:
farbloses Glas, florales Silber Overlay, Bajonettverschluss, Höhe 14 cm, um 1900, (HS)
https://www.dorotheum.com/en/l/1235965/
Andere Arbeiten sind skulptural gestaltet, sie integrieren Alltagsgegenstände wie Kork, Stöpsel und Kaffeekannen. Ein Ring sieht aus wie eine Zitrone, unter dem Bajonettverschluss findet sich entsprechend riechendes Holzstück.
https://www.pz-nightlife.de/home_artikel,-Neue-Ausstellung-G...
Ich habe auch die Etiketten verschiedener Flaschen, z.B. von Haushaltsreinigern gelesen, und keine spezielle Bezeichnung, abgesehen von "Sicherheitsverschluss" gefunden. In diesem Fall muss der Schraubdeckel seitlich oder von oben über eine Raste gedrückt werden, um den Deckel abschrauben zu können.
Angenehmer Duft
Ein toller Duft, in einer handlichen Flasche. Mit einer sanften Note sehr angenehm. Praktischer Sicherheitsverschluss. Würde es wieder kaufen
https://www.ebay.de/p/166176342
Das Flüssigwaschmittel befindet sich in einer praktischen Kunststoff-Flasche mit Sicherheitsverschluss. Damit öffnet sich der Klappdeckel nur, wenn man die grau hinterlegte Fläche eindrückt, das finde ich super, für alle Haushalte.
https://teuton22.rssing.com/chan-12233735/all_p22.html
PET-Flasche mit Sicherheitsverschluss transparent, Füllmenge 1 Liter - 1 Stück
aus Polyethylenterephtalat (PET) mit dichtschließendem Sicherheits-Schraubenverschluß (Durchmesser 22 mm)
geeignet zum sicheren Aufbewahren sowie Lagern z.B. von Balsamterpentin
https://www.aurelio-online.com/PET-Flasche-mit-Sicherheitsve...
Siehe auch:
Durchtrennen des Frischesiegels und der Frischefolie beim Öffnen mit dem Schraubverschluss
https://de.wikipedia.org/wiki/Tetra_Pak
für Milch und Säfte.
Peer comment(s):
| disagree |
gofink
: https://de.wikipedia.org/wiki/Bajonettverschluss#:~:text=Ein...
5 hrs
|
|
Sorry, aber das ist kein Beweis. Wir wissen beide nicht, wie der Verschluss im Detail aussieht, wo sich die Stufen befinden und welche Funktion sie haben. Auch beim Bajonettverschluss gibt es Stufen und Rasten.
|
Discussion