Wird häufig für Tiere verwendet und dann mit "artgerechte Haltung " übersetzt, auch hier:
https://iate.europa.eu/entry/result/827429/fr-de-la-mul

Auf Menschen angewandt, wird es im Deutschen meist umschrieben:

Objectif: concevoir des outils pédagogiques sur la prévention de la violence et sur la bientraitance
Entwicklung von didaktischen Modulen zur Verhütung von Gewalt und zu einer am Wohl des Betroffenen orientierten Behandlung
https://context.reverso.net/translation/french-german/bientr...

En particulier, facteur de ce "regard nouveau" défini par Pikler : dans son activité autonome, cette motricité libre permet à l'enfant de "pouvoir vouloir avec compétence" ; dans la relation enfant-adulte elle est un des déterminants qui sous-tendent la "bientraitance" d'une part, leur dialogue basé sur le respect mutuel d'autre part.
aipl.org
Im Besonderen wurde ein Faktor dieses "neuen Glanzes" von Emmi Pikler hervorgehoben: in der freie Aktivität, in der freien Bewegung liegt die Möglichkeit für das Kind, "etwas mit Kompetenz wollen zu können"; in der Kind-Erwachsenen Beziehung gibt es eine Determinante, die einerseits der "guten Behandlung" zu Grunde liegt und andererseits den Dialog auf gegenseitigen Respekt basieren lässt.
aipl.or

La fondation organise ses journées d'étude au Ciarus les 8 et 9 octobre sur le thème de la bientraitance.
ciarus.com
Die Stiftung organisiert ihre Studienaufenthalte bei Ciarus am 8. und 9. Oktober zum Thema Wohlwollen.
ciarus.com

Article 4, point j) et annexe I, point 5: ajout d'actions contribuant à la bientraitance des personnes vulnérables à la violence.
eur-lex.europa.eu
Artikel 4 Buchstabe i) und Anhang Teil I Abschnitt 5: Ergänzung um Maßnahmen, die dazu beitragen, dass besonders der Gewalt ausgesetzte Personen eine positive Behandlung erfahren.
eur-lex.europa.eu
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?query=Bie...

Kapitel 4: Bientraitance oder ‘Gute Behandlung’: Ein Betreuungsleitfaden
:
Basierend auf Fallvignetten und Übungen dieses Kapitels, werden Sie einen Einblick in folgenden Bereiche erhalten: Bientraitance oder ‘Gute Behandlung’ umsetzen. Bientraitance versus Maltraitance oder ‘Schlechte Behandlung’.
https://manualzz.com/download/4316940

«Bientraitance» – die gute Behandlung
Was bedeutet «Bientraitance»? Geht das überhaupt: ein Kind umzingelt von schutzgebenden Behörden, lösungssuchenden Sozialpädagogen, einem Ab-und-zu-Vater, eine Mich-an-sich-reissende-Mutter, loyalen Geschwistergefühlen über die ganze Schweiz verteilt, ein über Notenraster qualifizierenden Lehrer, zuhörenden, nickenden Therapeuten? Alle wollen nur das Beste für das Kind. Bien traité – Worauf lege ich meinen Fokus?
https://www.stiftung-gotthilft.ch/wp-content/uploads/2020/03...

Zahlreiche Schutz- und Risikofaktoren sind inzwischen bekannt, die einen Einfluss auf die (gute oder schlechte) Behandlung einer Person mit Behinderung und allgemein auf ihre Lebensqualität haben. (S.14)
Annexe II
Remerciements et liste des Personnes qui ont Contribué aux Outils Smile
:
Véronique Gousée, coordinatrice du Plan bientraitance et responsable du Service des formations du secteur (branche Handicap de l AViQ) (S. 19)
http://docplayer.org/190271842-I-praesentation-der-smile-ins...

Ich korrigiere mich, obwohl das Patientenwohl dabei natürlich im Mittelpunkt steht ;-)