KudoZ question not available
French translation: Boutons et indicateurs interface recyclage, sélection chaîne recyclage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:33 Jun 12, 2021 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Recycling Industry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cyril Tollari France Local time: 11:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
Boutons et indications d'IHM de recyclage Sélection de la ligne de recyclage Explanation: Just a suggestion, It feels like it could be a description that you could find in a manual like, Boutons et indications d'IHM de recyclage: Sélection de la ligne de recyclage HMI=IHM "Interface Homme-Machine" -------------------------------------------------- Note added at 57 minutes (2021-06-12 09:30:02 GMT) -------------------------------------------------- This seems to be the case here in correlation with the other question you asked. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2021-06-12 09:41:04 GMT) -------------------------------------------------- IHM https://www.lebigdata.fr/interface-homme-machine-tout-savoir... HMI https://www.inductiveautomation.com/resources/article/what-i... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2021-06-12 09:50:13 GMT) -------------------------------------------------- Exemple d'IHM dans le domaine (HMISCU) https://www.didact.fr/public/fiches/Fiche-Convoyeur RECYCLIC... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 2 hrs confidence:
| recycling hmi buttons and indications recycling line selection Boutons et indicateurs interface recyclage, sélection chaîne recyclage Explanation: HMI c'est la même chose qu'un GUI (graphic user interface), une interface graphique en français. Vous aurez des boutons (p. ex. marche/arrêt) et des indicateurs (terme recommandé dans le lexique Microsoft), les indicateurs étant comme des voyants (p. ex. vert/rouge), témoins, etc. Un exemple sur la première image https://korben.info/securite-scada.html Je pense que le premier terme recycling hmi buttons and indications est générique, le deuxième étant un élément faisant partie de recycling hmi buttons and indications. Dans ce cas-là, il s'agit vraisemblablement d'un bouton de sélection. Ligne de recyclage est un anglicisme. Je vous recommande chaîne de recyclage. https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/clefsfp/... Je vous laisse rajouter les "de" s'il y a de la place |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations