This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Engineering (general)

KudoZ question not available

08:36 Jun 12, 2021
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Recycling Industry
English term or phrase: Recycling HMI buttons and indications Recycling Line Acknowledge
The phrase does not appear in a sentence.
Pierre Tiburce Ndzie
Cameroon
Local time: 12:19


Summary of answers provided
3Boutons et indications d'IHM de recyclage Validation de la ligne de recyclage
Samuël Buysschaert
3Boutons et indicateurs interface recyclage, confirmation chaîne recyclage
Cyril Tollari
3Boutons et indications de l'IHM de recyclage Accusé de réception de la ligne de recyclage
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Boutons et indications d'IHM de recyclage Validation de la ligne de recyclage


Explanation:
Just a suggestion,

Si on considère le terme "Acknowledge" dans le cadre d'une interface, d'un menu il suggère habituellement une notion de confirmation/validation.



--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2021-06-12 09:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

Acknowledge
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineerin...
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2021-06-12 13:23:49 GMT)
--------------------------------------------------

Grâce à la contribution de Tony M. , et avec votre contexte,

Boutons et indications d'IHM de recyclage Acquittement de la ligne de recyclage

" Confirmation, par l’utilisateur d’une machine, qu’il a vu et pris en compte un signal ou un message de la machine."

https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/tech-engineerin...
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/tech-engineerin...
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/computers-softw...


Samuël Buysschaert
France
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Dans ce genre de contexte, 'acknoledge' se traduit souvent « acquitter » (une erreur, faut, etc.)
41 mins
  -> En effet, je me suis plutôt référé à l'interface, le contexte supplémentaire dont l'auteur dispose devrait l'aider, si c'est une question d'alarme, de chaîne, d'erreur, ou plus général votre contribution est la désignation correcte. Merci.
neutral  Daryo: plausible, but in my rulebook answering a question where there's no context to speak of is pointless. + these are in fact two separate terms: "Recycling HMI buttons and indications" and "Recycling Line Acknowledge".
1 day 15 hrs
  -> I agree with you, those are two terms than you could find in a manual for example, it was only a suggestion to help or at least to give a lead that could help him with the additional context the asker has.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recycling hmi buttons and indications recycling line acknowledge
Boutons et indicateurs interface recyclage, confirmation chaîne recyclage


Explanation:
HMI c'est la même chose qu'un GUI (graphic user interface), une interface graphique en français. Vous aurez des boutons (p. ex. marche/arrêt) et des indicateurs (terme recommandé dans le lexique Microsoft), les indicateurs étant comme des voyants (p. ex. vert/rouge), témoins, etc.
Un exemple sur la première image
https://korben.info/securite-scada.html

Je pense que le premier terme recycling hmi buttons and indications est générique, le deuxième étant un élément faisant partie de recycling hmi buttons and indications. Dans ce cas-là, il s'agit vraisemblablement d'un bouton de confirmation. Je ne pense pas qu'il s'agisse d'acquittement mais bien de confirmation en lien avec "sélection" dans votre autre question, comme dans Ackowledge task completed (confirmer l'exécution de la tâche).

Ligne de recyclage est un anglicisme. Je vous recommande chaîne de recyclage.
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/clefsfp/...

Je vous laisse rajouter les "de" s'il y a de la place

Cyril Tollari
France
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recycling hmi buttons and indications recycling line acknowledge
Boutons et indications de l'IHM de recyclage Accusé de réception de la ligne de recyclage


Explanation:
Standardantwort ohe weiteren Kontext:

Boutons et indications de l'IHM de recyclage Accusé de réception de la ligne de recyclage

Johannes Gleim
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: 'accusé de réception' is less likely to be used in a physical situation like this that 'acquitter' that I suggested.
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search